Safahat
Safahat (Phasen) ist ein Werk von Mehmet Âkif Ersoy (1873–1936), der als einer der letzten klassischen Dichter der türkischen Literatur gilt.[1]
Das Werk mit seinen in der Aruz-Metrik verfassten Versen besteht aus 7 Heften und umfasst 11.240 Verse und 108 verschiedene Gedichte. Diese 7 Bücher sind: Safahat (1911), Süleymaniye Kürsüsünde (1912), Hakkın Sesleri (1913), Fatih Kürsüsünde (1914), Hatıralar (1917), Asım (1924), Gölgeler (1933).
Der Dichter verarbeitet darin seine Erlebnisse aus der Zeit des Balkankrieges und des Unabhängigkeitskrieges.
Die Gedichte wurden während der Jahre 1918–1933 geschrieben.[2]
Sie fanden beispielsweise Aufnahme in der staatlichen Leseempfehlungsliste der „100 grundlegenden Werke“.
Eine kleine deutsche Auswahlübersetzung wurde innerhalb des TEDA-Projektes durch das Kulturministerium der Türkei vorbereitet.[3]
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Dorothea Horani-Kirchberg: Der türkische Dichter Mehmed Âkif (Ersoy) (1873–1936). Leben und Werk: ein Versuch. 1977
- Friedrich Schauer: Der türkische Dichter Mehmed Akif nach seinen „Safahat“ dargestellt. (Diss. Leipzig 1920)
- Zeynep Üstün (Redakteur): Ausgewaaehlte Geschichten aus Safahat. Profil, İstanbul 2008 (Mavi Ağaç Kültür Sanat Yayıncılık), ISBN 978-975-996-143-5 (Übers. von Okşan Aytolu)