Sonnen säen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Sonnen säen (chinesisch 种太阳, Pinyin Zhǒng tàiyáng) ist ein chinesisches Kinderlied. Es besingt das Säen einer Sonne, um die Welt zu erwärmen.

Sein Text stammt von Li Bingxue, die Musik von Wang Furong und Xu Peidong.

Vom Chinesischen Musikerverband[1] wird es unter den Gesangsstücken für Kinder und Jugendliche mit Schwierigkeitsgrad 4 eingestuft.[2]

Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

chinesisch Pinyin Übersetzung

我有一个美丽的愿望
长大以后能播种太阳
播种一个 一个就够了
会结出许多的 许多的太阳
 
一个送给 送给南极
一个送给 送给北冰洋
一个挂在 挂在冬天
一个挂在晚上 挂在晚上
 
啦啦啦 种太阳
啦啦啦 种太阳
啦啦啦啦 啦啦啦啦
种太阳

到那个时候
世界每个角落
都会变得
都会变得温暖又明亮

Wǒ yǒu yīgè měilì de yuànwàng
Zhǎng dà yǐhòu néng bōzhòng tàiyáng
Bōzhòng yīgè yīgè jiù gòule
Huì jié chū xǔduō de xǔduō de tàiyáng
 
Yīgè sòng gěi sòng gěi nánjí
Yīgè sòng gěi sòng gěi běibīngyáng
Yīgè guà zài guà zài dōngtiān
Yīgè guà zài wǎnshàng guà zài wǎnshàng
 
Lā lā la zhǒng tàiyáng
Lā lā la zhǒng tàiyáng
Lā lā lā lā lā lā lā lā
Zhǒng tàiyáng

Dào nàgè shíhou
Shìjiè měi gè jiǎoluò
Dūhuì biàn de
Dūhuì biàn de wēnnuǎn yòu míngliàng

Ich habe einen schönen Wunsch:
Wenn ich groß bin, möchte ich Sonnen säen können
Ich säe eine, eine ist genug,
Aus einer können viele Sonnen hervorgehen.
 
Eine schicke ich zum Südpol
Eine schicke ich zum Arktischen Ozean,
Eine ist für den Winter,
Eine für die Nacht.
 
La la la, Sonnen säen,
La la la, Sonnen säen,
La la la la, la la la la,
Sonnen säen.

Solange
Bis eine jede Ecke der Welt
sich wandelt und
wärmer und heller wird.

Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Gangqin jixing banzou ertong gequ 68 shou 钢琴即兴伴奏儿童歌曲68首; ISBN 9787806923894; Nr. 28
  • Hongge hechang ji 红歌合唱集 Sammlung Roter Lieder für Chor, Nr. 53

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Videos[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise und Fußnoten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. Chinesischer Musikerverband (chin. Zhongguo yinyuejia xiehui 中国音乐家协会, Abk. Zhongguo yinxie 中国音协; engl. Chinese Musicians' Association)
  2. fspiano.net