Türelüre-Lißje

Türelüre-Lißje, auch Turelure-Lieschen oder Türelüre-Loetche, ist der Name eines legendären Aachener Mädchens, das aus einem regionalen Kinderlied bekannt ist. Seit 1967 erinnert eingangs der Klappergasse ein Brunnendenkmal des Aachener Bildhauers Hubert Löneke an das Türelüre-Lißje.

Der eigentümliche Beiname

Der eigentümliche Beiname des sagenhaften Lieschens Türelüre oder Turelure wird als aus der Zeit französischer Besatzung des Rheinlands stammend gedeutet. Die Stadt Aachen gehörte von 1798 bis 1814 zu Frankreich und war mit Sitz der Präfektur Hauptort (« chef-lieu ») des Département de la Roer.

An der Klappergasse bei der Pau stand die Brudermühle, deren eintönig klappernden Betriebsgeräusche mit der damals im Französischen geläufigen Redewendung « la même turelure »^[1], sinngemäß übersetzt „immer dieselbe Leier“, belegt wurden, was der Volksmund zu „Türelüre“ abkürzte.

Das Kinderlied

Der Liedtext:^[2]

Öcher Platt
Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß
Wovör hat dat Kengsche et Böksje esue naaß
Haue die Schelme va Jonge jeddooe
Haue dat Kengsche net pesse losse jooeh

Standarddeutsch
Türelüre-Lieschen aus der Klappergasse
Warum hat das Kindchen das Höschen so nass?
Das haben die Schelme von Jungen getan
Haben das Kindchen nicht pinkeln gehen lassen

Das Öcher Volks- und Kinderlied Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts mündlich tradiert und aufgezeichnet. Hein Görgen, Johannes Claßen und andere dichteten leicht abgewandelte Formen. Es wird nach einer alten Volksmelodie gesungen, vertont von M. Moitzheim.^[3]

Das Brunnendenkmal

Beschreibung

Der Zierbrunnen zeigt die Szene des Kinderliedes mit dem Türelüre-Lißje: Das Mädchen wird von schelmenhaften Buben daran gehindert, eine Toilette aufzusuchen, bis es dafür zu spät ist.

Der Brunnen besteht aus einer Granitschale, die aus einem acht Tonnen schweren Block aus Dinant an der Maas gehauen wurde. Sie ruht auf einem einstufigen Podest aus rotem Backstein. Auf der Schale steht die Bronzeplastik Lönekes. In deren Mitte hockt Lieschen und auf dem Rand umringen sie drei Lausbuben. Der Brunnen wird aus der Pau gespeist.

Entstehung

Die Anregung zu dem modernen Brunnen kam von dem Aachener Ehrenobermeister der Schreinerinnung und langjährigen Stadtrat Alois Stüttgen. Geschaffen wurde der Zierbrunnen von dem Aachener Bildhauer Hubert Löneke. Gegossen wurde die Arbeit von Johann Schnitzler aus Frechen bei Köln.^[4]

Der Brunnen wurde am 18. November 1967 eingangs der Klappergasse an der Ecke Rennbahn/Bendelstraße enthüllt.

Kontroverse

Um den fast 60 Jahre alten Brunnen Türelüre-Lißje an der Klappergasse ist Anfang 2026 ein Streit entbrannt. Stimmen erhoben sich, die in der Brunnenszene eine verharmlosende Darstellung von sexualisiertem Mobbing und Erniedrigung sahen. Der Türelüre-Lißje-Brunnen passe nicht mehr ins Stadtbild und solle deshalb abgerissen werden.

Andere Aachener Bürger, auch der Oberbürgermeister Michael Ziemons, plädierten für eine erklärende Informationstafel, um das Brunnenmotiv einzuordnen. Ein Abbau des Brunnens würde zu weit gehen.^[5]

Siehe auch

Jeanneke Pis, Brunnenfigur in Brüssel

Literatur

Peter Hermann Loosen: Aus dem alten Aachen. Historische Skizzen oder Aachener Geschichte in Geschichten. Helmut Frambach Aquensia-Verlag, Aachen 1974 (ohne ISBN), siehe das Kapitel Das Brünnlein mit dem Türelüre-Ließje, S. 69–73.

Weblinks

Commons: Türelüre-Lißje – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien

Wiktionary: turelure – im « Wiktionnaire » – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen (französisch)

Türelüre-Lißje soll an Ort und Stelle bleiben – Bürgerforum in Aachen hat getagt, Artikel in AZ 11.02.2026.

Einzelnachweise

↑ Eintrag „turelure“ im TLFi – im online-Großwörterbuch Trésor de la langue française – (onomatopée) d'après le nom d'un instrument de musique désignant une cornemuse nach einer lautmalerischen Bezeichnung des Dudelsacks; also immer das gleiche Dudelsackgeräusch.
↑ Türelürelissje Songtext – Eintrag in der „Aachener Liedertafel“
↑ Peter Hermann Loosen: Aus dem alten Aachen. Historische Skizzen oder Aachener Geschichte in Geschichten. Helmut Frambach Aquensia-Verlag, Aachen 1974 (ohne ISBN), siehe das Kapitel Das Brünnlein mit dem Türelüre-Ließje, S. 69.
↑ Peter Hermann Loosen: Aus dem alten Aachen. Historische Skizzen oder Aachener Geschichte in Geschichten. Helmut Frambach Aquensia-Verlag, Aachen 1974 (ohne ISBN), siehe das Kapitel Das Brünnlein mit dem Türelüre-Ließje, S. 69–73.
↑ Sexualisiertes Mobbing? Eine Frau will den Aachener Brunnen Türelüre-Lißje abreißen lassen – Aachener Zeitung vom 5. Februar 2026

50.7746416666676.08135Koordinaten: 50° 46′ 28,7″ N, 6° 4′ 52,9″ O

[1] Eintrag „turelure“ im TLFi – im online-Großwörterbuch Trésor de la langue française – (onomatopée) d'après le nom d'un instrument de musique désignant une cornemuse nach einer lautmalerischen Bezeichnung des Dudelsacks; also immer das gleiche Dudelsackgeräusch.

[2] Türelürelissje Songtext – Eintrag in der „Aachener Liedertafel“

[3] Peter Hermann Loosen: Aus dem alten Aachen. Historische Skizzen oder Aachener Geschichte in Geschichten. Helmut Frambach Aquensia-Verlag, Aachen 1974 (ohne ISBN), siehe das Kapitel Das Brünnlein mit dem Türelüre-Ließje, S. 69.

[4] Peter Hermann Loosen: Aus dem alten Aachen. Historische Skizzen oder Aachener Geschichte in Geschichten. Helmut Frambach Aquensia-Verlag, Aachen 1974 (ohne ISBN), siehe das Kapitel Das Brünnlein mit dem Türelüre-Ließje, S. 69–73.

[5] Sexualisiertes Mobbing? Eine Frau will den Aachener Brunnen Türelüre-Lißje abreißen lassen – Aachener Zeitung vom 5. Februar 2026

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]