Benutzer:Gnom/Wikispecies

Diese Seite ist eine Reaktion auf die häufigen Anfragen von deutsch- und anderssprachigen Nutzern, die einen Link zu Wikispecies vermissen.

Warum gibt es auf der Hauptseite keinen Link zu Wikispecies?

Wikispecies „soll ein offenes und freies Artenverzeichnis werden, das sich an wissenschaftlichen Bedürfnissen orientiert.“ Wikispecies existiert etwa seit 2004 und hat knapp 100 000 Artikel. Die deutschsprachige Wikipedia-Gemeinschaft hat entschieden, das Projekt zu boykottieren. Hier die Gründe:

• Wikispecies ist einsprachig. Obwohl an manchen Stellen Übersetzungen angegeben werden, sind sämtliche Informationen primär nur auf Englisch verfügbar. Dies macht die Datenbank unbenutzbar für taxonomische Laien und für Menschen, die der lateinischen und englischen Sprachen nicht mächtig sind.

• Wikispecies kann keine wissenschaftlichen Ansprüche erfüllen. Obwohl die Einteilung der Taxa in der Wissenschaft umstritten ist und stetigen Änderungen unterliegt, folgt die Einteilung in Wikispecies doch keinem der heute vertretenen Ansätze. Somit kann Wikispecies weder dem interessierten Laien noch einem Wissenschaftler dienlich sein, der Nutzen einer solchen Datenbank ist zu bezweifeln.

• Wikispecies spiegelt den wissenschaftlichen Diskurs nicht wider. Die Taxonomie der Lebewesen ist keine starre Struktur; an allen Ebenen wird geforscht, gestritten und diskutiert, und täglich kommen neue Ergebnisse und Diskussionen hinzu. Wikispecies ist nicht in der Lage, diese alternativen Sichtweisen zu beleuchten und zu diskutieren – stattdessen wird eine starre Struktur aus unbekannten Quellen als Wahrheit dargestellt.

• Wikipedia kann das. Da in der Wikipedia der Konsens besteht, dass jede Tier- und Pflanzenunterart enzyklopädisch relevant ist, kann man davon ausgehen, dass spätestens seit der Einführung der Taxoboxen auch die deutsche Wikipedia eine nahezu gleiche Informationsquelle darstellt. Im Gegensatz zu Wikispecies ist Wikipedia in der Lage, in eigenen Systematikabschnitten die Argumente der systematischen Einordnung sowie alternative taxonomische Ansätze, Diskussionen und neue Ergebnisse darzustellen und gegenüber dem präferierten System abzuwägen.

Einschlägige Diskussionen:

• Diskussion vom Januar 2005 im Portal Lebewesen
• Diskussion vom 31. März 2005 im Portal Lebewesen
• Boykottaufruf vom Januar 2005 in Wikispecies
• Löschdiskussion zum Eintrag „Wikispecies“ vom Dezember 2006

Why is there no link to Wikispecies on the Main Page?

Wikispecies „is meant to become an open, free directory of species“ „based on scientific standards“. Wikispecies has been in existence since 2004 and has nearly 100,000 articles. The German language Wikipedia community has decided to boycott the project. This is the reasoning behind the decision:

• Wikispecies is monolingual. There are translations in some places, but all information is primarily provided in English. This makes it impossible for taxonomic laypersons and those incapable of reading English or Latin to use the database.

• Wikispecies cannot meet scientific standards. The classification of taxa is highly disputed among scientists and subject to frequent change. However, the Wikispecies approach follows none of the current theories. This puts the purpose of such a database in question, and it is why Wikispecies is useless both for interested amateurs and scientists.

• Wikipedia can do this. It cannot be said with absolute certainty that every subspecies is encyclopaedically relevant according to the Wikipedia Guidelines, however it can be assumed that the German Wikipedia provides the same information since taxoboxes were introduced.

Relevant Discussions:

• Discussion in January 2005 in the Species Portal
• Discussion on 31 March 2005 in the Species Portal
• Call for a boycott in January 2005 in Wikispecies
• Successful request for deletion for „Wikispecies“ of December 2006

Perchè non c'è un link a Wikispecies sulla pagina principale?

Wikispecies ha lo scopo „di diventare un catalogo aperto e libero di tutte le specie viventi.“ „orientato a esigenze scientifiche.“ Wikispecies esiste da 2004 ed e composto di circa 100000 voci. La comunità di Wikipedia di lingua tedesca ha deciso di boicottare il progetto. Ecco i motivi:

• Wikispecies è monolingue. A volta, si trovano delle traduzioni, ma principalmente le informazioni sono disponibili soltanto in inglese. Questo rende il catalogo inutile per coloro che non conoscono bene la taxonomia e per chi non sa leggere latino o inglese.

• Wikispecies non può venire incontro a esigenze scientifiche. La sistemazione dei taxa è fortemente disputata e soggetto a cambiamento veloce, tuttavia Wikispecies non aderisce a nessuno dei approcci contemporanei. Per questo Wikispecies non può servire né al novizio interessato né a un scienziato e ci sono dubbi sull'uso del catalogo.

• Wikipedia lo sa fare. Non si sa con certezza assoluta quante le sottospecie sono rilevanti nel senso delle linee guida di Wikipedia, però si può ritenere che almeno dall'introduzione dei tassobox anche la Wikipedia di lingua tedesca fornisce la stessa fonte d'informazione.

Discussioni rilevanti:

• Discussione di gennaio 2005 al Portale Specie
• Discussione del 31 Marzo 2005 al Portale Specie
• Richiesta di boicottaggio di gennaio 2005 a Wikispecies
• Discussione di cancellazione della voce „Wikispecies“ di dicembre 2006

Pourquoi n'y a-t-il pas un lien vers Wikispecies sur la Page d'accueil ?

Wikispecies : « Wikispecies se veut un répertoire ouvert et libre des espèces vivantes » et « orienté aux besoins scientifiques ». Wikispecies existe depuis 2004 et contient environ 100 000 articles. La communauté Wikipedia de langue allemande a décidé de le boycotter. Voici les motifs :

• Wikispecies est monolingue : En maints endroits, il y a des traductions, mais en principe, toutes les informations sont disponibles seulement en anglais. Cela rend le répertoire inutile à qui ne connaît pas bien la taxonomie et pour qui ne sait pas lire l'anglais ou le latin.

• Wikispecies n'est pas adapté aux exigences scientifiques : La classification des taxa est vivement disputée entre les scientifiques et sujet à des changements fréquents, mais Wikispecies ne suit aucune des approches actuelles. C'est pourquoi Wikispecies ne peut aider ni les amateurs ni les experts. Le bénéfice d'un tel répertoire est douteux.

• Wikipédia sait le faire : On ne peut pas dire avec certitude que, selon les règles de Wikipédia, toutes les sous-espèces soient pertinentes, mais on peut considérer que depuis l'introduction des taxobox, la Wikipédia de langue allemande peut offrir un service comparable.

Discussions pertinentes :

• Discussion de Janvier 2005 dans le Portail Êtres vivants
• Discussion du 31 Mars 2005 dans le Portail Êtres vivants
• Appel de boycottage de Janvier 2005 dans Wikispecies
• Discussion de suppression l'article „Wikispecies“ du Décembre 2006