Vorlage:Übersetzung

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen


Dokumentation

Bitte diese Vorlage nur auf der Diskussionsseite eines Artikels verwenden.

Kopiervorlage

{{Übersetzung
|REVID      = 
|ISO        = <!-- Landeskennung, z.B. en -->
|FREMDLEMMA = <!-- Name des Artikels -->
|FREMDREVID = <!-- Siehe Versionsgeschichte des Ursprungsartikels, Anklicken der Adresszeile: linke der beiden Nummern -->
|FREMDDATUM = <!-- Siehe Versionsgeschichte des Ursprungsartikels -->
}}

Parameter

ARTIKEL
Optional kann der Artikelname angegeben werden, wenn dieser von der Vorlage falsch ermittelt wird. Dieser Parameter sollte nur bei Bedarf benutzt werden.
REVID
Optional die Identifikationsnummer (Revisionsnummer, auch „oldid“) der fertig übersetzten Artikelversion.
ISO
ISO-639-1-Abkürzung der Sprache des Quellartikels, z. B. en für die englische Wikipedia (Kleinschreibung des Sprachkürzels ist erforderlich). Eine Liste der Kürzel ist auf Wikipedia:Sprachen zu finden.
FREMDLEMMA
Lemma des fremdsprachigen Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia.
FREMDREVID
Identifikationsnummer (Revisionsnummer, auch „oldid“) der benutzten Ursprungsversion in der fremdsprachigen Wikipedia.
FREMDDATUM
Zeitangabe der benutzten Ursprungsversion in der Form „1. Januar 2001, 12:00“.
VERSION
Veraltete Parameter, der einen vollständigen Weblink zu fertig übersetzten Artikelversion enthielt. Statt dessen sollte der Parameters REVID genutzt werden.
FREMDVERSION
Veralteter Parameter, der eine Kombination aus (externem) Permanentlink und Datum enthielt. Statt dessen sollten die Parameter FREMDREVID und FREMDDATUM genutzt werden.

Beispiel

{{Übersetzung
|ARTIKEL    = Han Xiandi
|REVID      = 14276428
|ISO        = en
|FREMDLEMMA = Emperor Xian of Han
|FREMDREVID = 37832368
|FREMDDATUM = 2. Februar 2006, 11:51 UTC
}}

ergibt

Der Artikel Han Xiandi basiert in dieser Version auf einer Übersetzung von Emperor Xian of Han aus der englischsprachigen Wikipedia, Version vom 2. Februar 2006, 11:51 UTC. Eine Liste der Autoren ist hier verfügbar.

Der Inhalt ist unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Lizenz sowie der GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar.

Bei technischen Fragen zu dieser Vorlage kannst du dich an die Vorlagenwerkstatt wenden. Inhaltliche Fragen und Vorschläge gehören zunächst auf die Diskussionsseite. Sie können ggf. auch an eine passende Redaktion, Portal usw. gerichtet werden.