Aloha ʻOe
"Aloha ʻOe" (Fahre wohl) ist das berühmteste Lied, das die letzte Herrscherin des Königreichs Hawaiʻi komponiert hat. Liliʻuokalanis Komposition wurde 1877 als Abschiedsgesang zweier Liebender komponiert und später für jedes abfahrende und ankommende Schiff in Hawaiʻi gesungen.[1]
Haʻaheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka
- Hui[2]
- Aloha ʻoe, aloha ʻoe
- E ke onaona noho i ka lipo
- A fond embrace
- A hoʻi aʻe au
- Until we meet again
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
Ke hone aʻe nei i
Kuʻu manawa
ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha
A loko e hana nei
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hiaʻia nā manu
Mikiʻala i ka nani o ka lipo
Literatur
- Kanahele, George S. & Berger, John (Hrsg.): Hawaiian Music & Musicians. 2nd Auflage. Mutual Publishing, LLC, Honolulu, HI, USA, ISBN 978-1-56647-967-7, OCLC 808415079, Aloha ʻOe.
- Samuel H Elbert und Noelani Māhoe: Nā mele o Hawaiʻi nei: 101 Hawaiian songs. University of Hawaii Press, Honolulu 1970, ISBN 978-0-87022-219-1, 35-36.
Weblinks
- Aloha ʻOe (huapala.org)
Einige Tonaufnahmen:
- 1916. Hawaiian Quintette. Schallplatte Victor Talking Machine Company factus, 65348-A
- 1916. "Aloha Oe—Waltz" , Blue and White Marimba Band. Schallplatte Columbia Graphophone Compan, A2136
- 1917. E. K. Rose Schallplatte Victor Talking Machine Company, 35622-A
- 1920–1930? gemischter Chor. 1920s
- 1944. Marlene Dietrich mit Orchester Paulo Laval 16 Iuli 1944
- 1950? Ronnie Deauville mit Orchester Um 1950
Einzelnachweise
- ↑ Samuel H Elbert und Noelani Māhoe: Nā mele o Hawaiʻi nei: 101 Hawaiian songs. University of Hawaii Press, Honolulu 1970, ISBN 978-0-87022-219-1, 35.
- ↑ Refrain