Amor eterno
| Amor eterno | |
|---|---|
| Juan Gabriel | |
| Veröffentlichung | 1984 |
| Länge | 6:50 |
| Genre(s) | Ranchera |
| Autor(en) | Juan Gabriel |
| Produzent(en) | Enrique Elizondo |
| Label | EMI Capitol de México |
| Album | Canta a Juan Gabriel Volumen 6 |
Amor eterno (spanisch für ‚Ewige Liebe‘) ist ein Lied des mexikanischen Singer-Songwriters Juan Gabriel, das erstmals 1984 in der Version der spanischen Sängerin Rocío Dúrcal veröffentlicht wurde.[1][2] Es gehört mittlerweile zur mexikanischen Volkskultur und wurde von dem mexikanischen Tenor Fernando de la Mora gesungen, als die Asche des verstorbenen Juan Gabriel in den Palast der Schönen Künste in Mexiko-Stadt überführt wurde.[3] Es ist zudem das am meisten gespielte Lied bei Beerdigungen in Mexiko.[4]
Hintergrund[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die am weitesten verbreitete Annahme ist, dass Gabriel das Lied anlässlich des Todes seiner Mutter verfasst und ihr gewidmet hat.[4] Übereinstimmend zu dieser Annahme hat Gabriel in einem seiner bekanntesten Konzerte das Lied allen Müttern gewidmet[5] und auch der mexikanische Präsident Andrés Manuel López Obrador (AMLO) hat darauf Bezug genommen, als er den „Müttern und Großmüttern“ des Landes huldigte.[6] Eine neuere Recherche will jedoch herausgefunden haben, dass Gabriel das Lied anlässlich des Todes des Partners eines befreundeten Paares geschrieben hat.[7] Welche der beiden Interpretationen auch zutreffen mag, so ist zumindest eine in der Anfangszeit kursierende Theorie, wonach Juan Gabriel das Lied für Rocío Dúrcal geschrieben habe, um mit diesem einem Sohn der Sängerin zu gedenken, der bei einem Badeunfall in Acapulco ums Leben gekommen sein soll, inzwischen eindeutig widerlegt.[8]
Inhalt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Lied beschreibt die Traurigkeit eines Menschen über den Verlust einer nahestehenden Person und welche Spuren der Kummer auf dem Gesicht des Trauernden hinterlassen hat:
«Tu eres la tristeza de mis ojos que lloran en silencio por tu amor. Me miro en el espejo y veo en mi rostro el tiempo que he sufrido por tu adiós.»
„Du bist der Grund, weshalb meine Augen traurig sind, die in aller Stille aus Liebe zu dir weinen. Ich betrachte mich im Spiegel und sehe in meinem Gesicht die Spuren, die die Zeit des Kummers hinterlassen hat.“
Auch macht der Erzähler sich Vorwürfe, mehr für den Verstorbenen getan haben zu können («Aunque tengo tranquila mi conciencia se que pude haber yo hecho más por ti» (deutsch: „Obwohl ich mein Gewissen beruhige, weiß ich doch, dass ich mehr für dich hätte tun können“)) und hegt die Hoffnung auf ein zukünftiges Wiedersehen:
«Como quisiera que tu vivieras. Que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca y estar mirandolos. Amor eterno e inolvidable, tarde o temprano estaré contigo para seguir amandonos.»
„Wie ich mir wünschte, dass du noch lebtest. Dass deine Augen sich nie geschlossen hätten und ich in sie schauen könnte. Ewige und unvergessliche Liebe. Früher oder später werden wir wieder in Liebe vereint sein.“
Coverversionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das in Mexiko äußerst populäre Lied wurde von zahlreichen Künstlern gecovert; darunter Los Ángeles Azules,[9] Lola Beltrán,[10] Lila Downs,[11] Shaila Dúrcal,[12] Natalia Jiménez,[13] Gaby Moreno,[14] Jenni Rivera,[15] La Santa Cecilia,[16] Sparx[17] und Lucha Villa.
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Juan Gabriel, el «amor eterno» de Dúrcal y Pantoja ( des vom 8. Juni 2020 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. (spanisch; Artikel vom 29. August 2016)
- ↑ Rocío Dúrcal: Canta A Juan Gabriel – Volumen 6 bei discogs.com
- ↑ Abschied von Mexikos Musiklegende Gabriel ( des vom 8. Juni 2020 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. (Artikel vom 6. September 2016)
- ↑ a b Lulu Garcia Navarro, Monika Evstatieva: Juan Gabriel's 'Amor Eterno' Takes On New Meaning After El Paso Shooting (englisch; Artikel vom 11. August 2019)
- ↑ Juan Gabriel: Amor Eterno (live aus dem Palast der Schönen Künste) auf YouTube
- ↑ AMLO huldigt zum Muttertag mit „Amor Eterno“ den mexikanischen Müttern und Großmüttern (spanisch; Filmbeitrag auf YouTube)
- ↑ ¿La canción 'Amor Eterno' de Juan Gabriel no fue escrita para su mamá? (spanisch; Filmbeitrag auf YouTube)
- ↑ Amor Eterno – Learn Spanish with „Ritmos Latinos“ (englisch-spanisches Lehrvideo auf YouTube)
- ↑ Los Angeles Azules: Interpretan Exitos de Juan Gabriel (2006) auf YouTube
- ↑ Lola Beltrán: Mi Amigo Juan Gabriel bei discogs.com
- ↑ Rocío Dúrcal: Duetos bei discogs.com
- ↑ Shaila Dúrcal: Recordando bei discogs.com
- ↑ Natalia Jiménez: Amor Eterno auf YouTube
- ↑ Gaby Moreno: Amor Eterno auf YouTube
- ↑ Jenni Rivera: Amor Eterno auf YouTube
- ↑ La Santa Cecilia: Amor Eterno auf YouTube
- ↑ Sparx: Amor Eterno auf YouTube
