Benutzer:Schläsinger/Baustelle9
Geografische Begriffe und Ortsnamen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
(Heimatbuch Kreis Lauban in Schlesien 1966)
| Polnisch | Deutsch | Schlesisch / Oberlausitzisch |
|---|---|---|
| Schönberg | Schimmrich | |
| Beerberg | Bärberg | |
| Bellmandsdorf | Bahlsdurf | |
| Bertelsdorf mit Neubertelsdorf und Hennig | Batsdurf, Hanch | |
| Eckersdorf früher Eckhardsdorf | Eckerschdurf | |
| Friedersdorf mit Neuschweinitz und Neuwarnsdorf | Friederschdurf, Neuschweins | |
| Gebhardsdorf mit Augusttal und Estherwalde | Gebberschdruf, Augusttoal, Estherwale | |
| Geibsdorf mit Neukretscham | Geisdurf, Neukratschen | |
| Gerlachsheim mit Karlsdorf | Gerlsheem | |
| Giesshübel | Gißhübel | |
| Goldentraum | Guldentroom | |
| Nieder Halbendorf mit Friedrichsfelde | Nieder Hoalbendurf | |
| Ober Halbendorf | Äber Hoalbendurf | |
| Hartmannsdorf Wüste Erbe | Hortsdruf | |
| Heidersdorf und Kolonie Hoberg | Hederschdurf | |
| Hennersdorf Kath. Hennersdorf nach 1933 Ziethen-H. | Hennerschdurf | |
| Holzkirch | Hulzkirch | |
| Karlsberg mit Hartha Goldbach Scholzendorf | ei derr Hoarte | |
| Kerzdorf | Kerzdurf | |
| Kundorf | Kundurf | |
| Langenöls mit Klein Stöckigt | Langölls | |
| Lichtenau mit Schreiberbach Löbenslust und Augustenthal | Lichteno Schreiberbach = Tragsheem Labenslust | |
| Linda mit Lindenfeld und Lindenhöh mit Waldeck | de Linde | |
| Nikolausdorf | Nickelsdurf | |
| Örtmannsdorf | Irtsdurf | |
| Ostrichen | Mostrichen | |
| Pfaffendorf | Foffendurf | |
| Rengersdorf mit Hagendorf Tzschocha Grunddörfel | Rengerschdurf ei der Tzchoche | |
| Ober Rudelsdorf | Äber Rusdurf | |
| Nieder Rudelsdorf | Nieder Rusdurf | |
| Sächsisch Haugsdorf | Sächsisch Hausdurf | |
| Schadewalde mit Prettin | Schoadewale | |
| Schlesisch Haugsdorf mit Logau | Schläsch Hausdurf ei de Loge | |
| Schönbrunn | Schieburn | |
| Bad Schwarzbach | Schwoarzbächl | |
| Schwertburg vor 1935 Schwerta | ei der Schwoart | |
| Steinbach | Steenbach | |
| Steinkirch mit Hain | Steenkirch Hoin | |
| Stolzenberg | Stulzenberg | |
| Thiemendorf mit Mauereck | Tinndurf | |
| Vogelsdorf mit Neidberg | Vogelsdurf | |
| Volkersdorf mit Alt und Neu Scheibe Heide Heller | Vulkerschdurf | |
| Wiesa | Wiese | |
| Wilka mit Bohra und Scheibe | Wilke Bohre ei der Scheibe | |
| Wünschendorf mit Kolonie | Wünschdurf | |
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] |
(Die Reise ins Schlesierland, 1977, Wilhelm Menzel)
| Polnisch | Deutsch | Schlesisch |
|---|---|---|
| Strupice (Jelenia Góra) | Straupitz | Straups |
| Lomnitz | Looms | |
| [[]] | Herschbrich | |
| Jeżów Sudecki | Grunau | Grune |
| [[]] | ||
| Wleń | Lähn | Lahn |
| [[]] | De Schillerlinde ei Greiffenberg | |
| [[]] | Schlietafoahrn ei Langenau | |
| Liebenthal | Liebthal, Vom Lieb´thoaler Taubamoarkte | |
| Schmottseiffen | Schmuttseiffa, Aus der guda ala Zeit voo Schmottseiffa, Schmuckseeffa | |
| Tschischdorf | Tschischdurf | |
| Klein-Röhrsdorf | Kleenrierschdurf, Rierschdurf, Pflauma-Riehrschdurf | |
| [[]] | ||
| [[]] | Krees Jauer | |
| Wiadrów | Wederau | Waader |
| Bolkowice (województwo dolnośląskie) | Polkau | Pulke |
| [[]] | Preisdurf | |
| Paszowice | Poischwitz | Poischwitz |
| [[]] | ||
| [[]] | Krees Glootz | |
| Ołdrzychowice Kłodzkie | Ullersdorf | Ullersdurf, Ullerschdurf |
| Krosnowice | Rengersdorf | Rengerschdurf |
| Droszków | Droschkau | Drooschke |
| Skrzynka (Lądek-Zdrój) | Heinzendorf | Hänsdurf |
| [[]] | ||
| [[]] | Krees Schweinz | |
| Leutmannsdorf | Leutmonnsdurf, Leutmannsdorf | |
| [[]] | ||
| [[]] | Krees Lischwitz | |
| Równe (Głubczyce) | Roben | Rooba |
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] |
(Schlesisches Heimatlesebuch Rund um den Zobten das Eulengebirge und das Waldenburger Bergland, 1984)
| Polnisch | Deutsch | Schlesisch |
|---|---|---|
| Sobótka-Górka | Gorkau, Gorkau-Rosalienthal, (seit 1928: Zobten-Gorkau) | Gurke |
| [[]] | Kniegnitz | |
| [[]] | Schlaups | |
| Przemiłów | Schieferstein | Schiewersteen |
| [[]] | Striegelmühle | |
| Rosalienthal | Rosalientoal | |
| [[]] | Domanze | |
| [[]] | Zota | |
| Nasławice (Sobótka) | Naselwitz | Noaselwitz |
| [[]] | ||
| Mirosławice (województwo dolnośląskie) | Rosenthal-Mörschelwitz | Rusathoal-Murschelwitz |
| [[]] | ||
| Bober-Katzbach-Gebirge | Bober-Koatzbach-Geberge | |
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] | ||
| [[]] |
August Lichter (* 8. März 1860 in Naselwitz, Krs. Nimptsch; † 3. Februar 1925[1] in Leutmannsdorf[2], Krs. Schweidnitz)
Lichter ist 1860 in Naselwitz im Kreise Nimptsch als Sohn eines Tagelöhners geboren. Er lebt als Lehrer in Oberleutmannsdorf bei Schweidnitz.
Werke[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Meine Muttersprooche. 1893
- Durfpum'ranza. 1898
- Wenzel Hannes oder Ei der Summerfrische. 1898
- Derheeme. 1900
- Mietebrenge. 1905
- Pampel Willem oder Säckeltärsch eim Gebirge. 1906
- Die Schlacht bei Burkersdorf und Leutmannsdorf am 21. Juli 1762. 1908
- Rockagänger. 1913
- Guck ock, Mutter, gucke. 1913
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Kürschners Deutscher Literatur-Kalender - Nekrolog: 1901–1935
- ↑ Elisabeth Friedrichs: Literarische Lokalgrößen 1700–1900. Verzeichnis der in regionalen Lexika und Sammelwerken aufgeführten Schriftsteller (Stuttgart 1967), Seite 194
Hans Rößler (* 7. Juni 1889[1] in Naselwitz, Krs. Nimptsch; † 1965 in Banfe i. Westf.[2])
Hans Rößler, ein Neffe von Robert Rößler, in Naselwitz bei Zobten geboren, hat ebenfalls mehrere Bände schlesischer Dichtungen und etliche hochdeutsche Romane geschrieben.
Hans Rößler schreibt im Frankensteiner Dialekt. Seine Gedichte und Erzählungen besißen bei vollkommener Beherrschung der schlesischen Mundart und der rhythmischen Form gute Pointierung, Volksechtheit und zuweilen einen Hauch gemütvoller Innigkeit. Die Gedichte „Heemkähr“ und „Mei Mutterla" zeugen davon, daß dem Dichter nicht nur erheiternde humoristische Wiggedichte liegen, sondern daß ihm auch ein wirkliches Gefühl für Volksseele zuzusprechen ist.
Werke[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Sulboatalaba. 1915
- Ei Königs sem Rucke, 1915
- Der Förschter-Hons. 1917
- Heemte, guldne Heemte. 1920
- Oberschlesien, unser Land! 1920
- Der Tag geht hin. 1920
- Vom Pohlfranze, vo mir und andern Spadefanteln. 1921
- Von den Lasten und Lüsten des Thomas Mark. 1923
- Als Bordfunkoffizier unterwegs. 1924
- Das lustige Rößlerbuch. 1926
- Der Geiglafranze. 1929
- Das Haus am Hang. 1930
- Aus der schönen Militärzeit. 1930
- Is Schläsisch ihs mer oageboarn. 1958
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Groß Wartenberg Heimatblatt, 1959, Nr. 6, Seite 6
- ↑ Erich Wiese: Biedermeierreise durch Schlesien. Darmstadt, Josef Gotthard Bläschke Verlag., 1966
Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bloe Barche, grüne Täla
Blaue Berge, grüne Täler
metta dren a Heisla klen,
mitten drin ein Häuschen klein,
herrlich is dos Steckla Erde
Herrlich ist dies Stückchen Erde
ond ich bin ju dot dohem.
und ich bin ja dort daheim.
Ols ich einst ei´s Lond gezocha
Als ich einst ins Land gezogen
ho´n die Barch mir nochgesahn,
hab´n die Berg´ mir nachgeseh´n,
mit dar Kendhet, mit dar Jugend,
mit der Kindheit, mit der Jugend,
wosste nee, wie mir geschahn:
wußte nicht wie mir gescheh´n:
Riesengebirgslied (Text von 1914: Othmar Fiebiger, Melodie von 1915: Vinzenz Hampel).
| Schlesisch | Hochdeutsch/Bedeutung |
|---|---|
| Suste nischt ock heem! | Heim möchte ich, nichts wie heim! |