Cree-Schrift

das Silbenverzeichnis für Inuktitut

Ortsnamen in der von der Cree-Schrift abgeleiteten Inuit-Schrift

Die Silbenschrift der Cree (Canadian Aboriginal Symbols) wurde zwischen 1840 und 1846 auf Grundlage der Pitman-Kurzschrift von dem Methodisten-Missionar James Evans in Norway House an der Hudson Bay für die Algonkin-Sprachen entwickelt. Heute wird sie für Cree, Inuktitut, Blackfoot und Anishinabe benutzt.

Wie im lateinischen Alphabet werden Wörter von links nach rechts geschrieben.

Besonderheit der Cree-Schrift ist, dass die meisten Dialekte mit nur 12 Grundzeichen geschrieben werden können. Diese werden je nach Vokal der Silbe in vier Richtungen gedreht (siehe auch: Abugida).

Die Schrift ist unter der Bezeichnung Unified Canadian Aboriginal Syllabics im Bereich U+1400 bis U+167F im Unicode aufgenommen.

Liste der mit „Cree-Syllabic“ gedruckten Bücher

• HYMN BOOK. (by James Evans) Norway House, 1841.
• CATECHISM. (Transl. James Evans) Rossville, o.J.
• THE HOLY BIBLE. (Transl. John Sinclair, Henry Steinhauer) London, 1861.
• BUNYAN: PILGRIM´S PROGRESS. (Transl. John Sinclair) Toronto, 1900.
• CREE HYMN BOOK. (by John McDougall) Toronto, 1888.
• CREE HYMN BOOK. (by Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
• THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE GALATIANS. (Transl. Joseph Reader) Oonikup (Northwest Territory), o.J.
• THE ACTS OF THE APOSTLES and THE EPISTLES. London, 1891.
• THE BOOKS OF THE NEW TESTAMENT. London, 1859.
• THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE EPHESIANS; THE EPISTLE OF JACOB; THE FIRST EPISTLE GENERAL OF JOHN. (Transl. Thomas Hullburt) Rossville, 1857.
• THE TRAVELLERS´ SPIRITUAL PROVISION (Calender) o.O, o.J.
• THE HANDBOOK TO SCRIPTURE TRUTH: WORDS OF ADMONITION, COUNSEL AND COMFORT. Toronto, 1893.
• PRIERES, CANTIQUES, CATÉCHISME ETC. EN LANQUE CRISE. Montreal, 1886.

Literatur

• Barber, F. Luis: James Evans and the Cree Syllabic. In: Victoria Library Bulletin Toronto. July 1940. vol. 2. No. 2. 16 p.
• Burwash, Nathaniel: The Gift to a Nation of Written Language. S.l., 1911. 21 p.
• Evans, James: Cree Syllabic Hymn Book. Norway House, 1841. In: Bibliographical Society of Canada; Facsim. Series 4. Toronto, 1954. 23 p.)
• Steller, Lea-Katharina (geb. Virághalmy): Alkalmazkodni és újat adni avagy accomodatio a paleográfiában. In: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995. ISBN 963-450-922-3
• Ray, Margaret: The James Evans Collection. In: Victoria Library Bulletin Toronto. July 1940. vol. 2. No. 2. 16 p.

Weblinks

•  Commons: Cree-Schrift – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
• Standard Roman Orthography - Cree Syllabic Matching Quizzes
• Eastern James Bay Cree fonts