David Albahari

David Albahari (2011)

David Albahari (* 15. März 1948 in Peć, Jugoslawien) ist ein nach Kanada emigrierter serbischer Schriftsteller.

Leben und Werk

David Albahari studierte an der Universität Belgrad Englische Literatur und Sprache. Sein erster Band mit Kurzgeschichten erschien 1973. Sein Buch Opis smrti (1982; dt. Beschreibung des Todes, 1993) wurde 1982 mit dem Ivo Andrić-Preis ausgezeichnet, der Roman Mamac (1996; dt. Mutterland, 2002) erhielt 1997 den NIN-Preis, 1998 den Balkanica-Preis und 2006 (mit seinen Übersetzern Mirjana und Klaus Wittmann) den Brücke Berlin Literatur- und Übersetzerpreis. Sein Werk wurde mittlerweile in vierzehn Sprachen übersetzt. Albahari wiederum übersetzte u. a. Nabokov, Updike und Shepard ins Serbische.

Albahari bezeichnet das I Ging als wichtigen Einfluss auf sein Leben und Schreiben, in dessen Mittelpunkt das Persönliche und die Familie stehen. „Wenn man versteht, was in einer Familie vor sich geht, versteht man auch, was in der Welt vor sich geht. Muster wiederholen sich, nur der Maßstab ändert sich.“ In den vielschichtigen Erinnerungs- und Erlebnisebenen seiner Figuren konturieren sich die geschichtlichen Ereignisse. Subjektive Bilder erlauben die Annäherung an das Geschehen. Die Kurzgeschichten seines Erzählungsbandes Beschreibung des Todes sind in verdichteter, experimenteller Form gehalten. Häufig verwendet er dabei groteske Bilder: Ein Vater läuft über das Wasser und Lagerinsassen treten in Hungerstreik, um „Mieder“ tragen zu dürfen.

Trotz gegenteiliger Bemühungen konnte sich Albahari als jüdischer Serbe (oder serbischer Jude) der Politisierung seines Lebens und seiner Arbeit im Krieg in Jugoslawien nicht entziehen. 1991 übernahm er das Amt des Vorsitzenden des Verbandes der jüdischen Gemeinden Jugoslawiens. In dieser Funktion war er maßgeblich an der Aussiedlung der Juden Sarajevos beteiligt. Zwei Jahre später wählte er freiwillig die „Entwurzelung“ des kanadischen Exils, um der „Zwangspolitisierung“ zu entkommen, von der er sein damaliges Leben fremdbestimmt sah. 1994 siedelte er zusammen mit seiner Familie nach Kanada über. Dort lebt als er als Schriftsteller und Übersetzer in Calgary. Albarahi betrachtet sich selbst nicht als Flüchtling oder Exilant und seit einiger Zeit verbringt er wieder einen Teil des Jahres in Zemun, wo er aufgewachsen ist.

Aus der Ferne tritt jedoch die Geschichte seiner Heimat verstärkt in den Vordergrund seines Werkes. Ausgehend von der eigenen autobiographischen Situation als Auswanderer erzählt er in Mutterland die Lebensgeschichte seiner Mutter. Dabei setzt sich der Ich-Erzähler nicht nur mit ihrer Biographie vor dem Hintergrund der jugoslawischen Geschichte auseinander, sondern thematisiert zugleich seine Ambivalenzen gegenüber dem Umgang mit Erinnerung, Identität und Geschichte in seiner neuen Heimat. Der Roman Gec i Majer (1998; dt. Götz und Meyer, 2003) beschreibt die Suche nach im Zweiten Weltkrieg verschwundenen Juden. Sie führt den Erzähler auf die Spur zweier SS-Offiziere, die für deren Ermordung verantwortlich sind. Albahari verhindert durch verfremdende Elemente in seiner Sprache die Identifizierung des Lesers mit den Protagonisten. Für den Ich-Erzähler werden diese jedoch so real, dass er an der Vergangenheit zerbricht.

„Am Ende werden alle meine Helden auf gewisse Weise verrückt, obwohl ich beim Schreiben nie diese Absicht verfolgt habe.“

– David Albahari

Im Roman Die Ohrfeige (2007) wird der Belgrader Stadtteil Zemun zum Schauplatz einer Welt voller Zeichenhaftigkeit. In Ludwig (2009) schreibt der Autor einen Roman über die ambivalente Zuneigung und das Ideenstibitzen zwischen Schriftstellern.

„Schreiben ist eine Art schönes Irresein.“

– David Albahari

Der Schriftsteller war Teilnehmer beim Internationalen Literaturfestival Berlin 2004. Bei der Leipziger Buchmesse 2012 war er erneut in Deutschland. Albahari ist an Parkinson erkrankt.

Werke (Auswahl in deutscher Übersetzung)

• Beschreibung des Todes. Aus dem Serb. von Ivan Ivanji. Wieser, Klagenfurt, 1993
• Tagelanger Schneefall. Aus dem Serb. übers. von Mirjana und Klaus Wittmann. Zsolnay, Wien, 1997
• Wind vorm Fenster. Erker, St. Gallen, 1998
• Mutterland. Aus dem Serb. übers. von Mirjana und Klaus Wittmann. Eichborn, Frankfurt/Main, 2002; Neuausgabe, überarbeitete Übersetzung. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2013 ISBN 978-3-89561-427-9.
• Götz und Meyer. Aus dem Serb. übers. von Mirjana und Klaus Wittmann. Eichborn, Frankfurt/Main, 2003
• Fünf Wörter. Aus dem Serb. übers. von Mirjana und Klaus Wittmann. Eichborn, Frankfurt/Main, 2005
• Die Ohrfeige. Aus dem Serb. übers. von Mirjana und Klaus Wittmann. Eichborn, Frankfurt/Main, 2007
• Ludwig. Aus dem Serb. übers. von Mirjana und Klaus Wittmann. Eichborn, Frankfurt/Main, 2009
• Die Kuh ist ein einsames Tier. Aus dem Serbischen von Mirjana und Klaus Wittmann; Eichborn, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-8218-6153-1.
• Der Bruder. Aus dem Serbischen von Mirjana und Klaus Wittmann; Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-89561-425-5.
• Kontrollpunkt. Aus dem Serbischen von Mirjana und Klaus Wittmann; Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-89561-426-2.

Literatur

• Diana Hitzke: "Raumzeitliche Kartierungspraktiken. Karten und Mapping im theoretischen Diskurs und in den Texten von David Albahari", in: Historical Social Research 38 (2013) 2, Special Issue Space/Time Practices and the Production of Space and Time, hg. v. Sebastian Dorsch und Susanne Rau, S. 246-263.
• Eva Kowollik: Geschichte und Narration : Fiktonalisierungsstrategien bei Radoslav Petković, David Albahari und Dragan Velikić. Berlin ; Münster : LIT, 2013 Zugl.: Halle (Saale), Univ., Diss., 2012

Weblinks

• Literatur von und über David Albahari im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Webpräsenz von David Albahari (serbisch und englisch)