Diskussion:Japanische Tischtennismeisterschaft

Namenszuordnungen

Diskussionsabschnitt für die fehlenden Namenszuordnungen. Wer Indizien/zweitklassige Belege für Lesungen findet oder gute Ideen hat, möge bitte hier ergänzen. Ergänzungen meinerseits folgen noch bei Gelegenheit immer wieder mal. Ich markiere mal, die Treffer, die ich angesichts der möglichen Namenslesungen für ziemlich sicher halte, mit Häkchen (Ein expliziter Namensbeleg wäre natürlich trotzdem gut; aber ich denke, dass man die so in den Artikel übernehmen kann; zur Sicherheit führe ich die mal trotzdem hier auf, dann kann man das später nachvollziehen). --Asakura Akira 19:56, 19. Aug. 2011 (CEST)

Ich schlage vor, dass wir erkannte Namen verlinken, und zwar auch mehrfach. Dann fallen die offenen Punkte besser ins Auge. Ich habe das mal für die Spieler, für die es bereits Artikel gibt, gemacht. --tsor 20:32, 19. Aug. 2011 (CEST)

Wir sollten uns in der Tabelle unten auf konsistente Namensreihenfolgen einigen; ich habe, vielleicht ungeschickt, bei den Lesungen die Originalreihenfolge verwendet, vor allem weil da auch Chinesen und Koreaner dabei sind und man die auch im Lateinischen normalerweise nicht umdreht; und in der Spalte hinten die umgedrehte Reihenfolge für das lateinische Ausland, weil die in der de-Wikipedia so geführt werden (jedenfalls die meisten, da sie zu spät geboren sind – und deshalb im Artikel für alle (ex Chinesen & Koreaner) die umgedrehte Variante). Du hast es hier bei den letzten jetzt genau umgekehrt gemacht. Mir ist das egal, nur einheitlich sollten wir es machen, damit man den Durchblick nicht verliert. Auch gegen Kapitälchen à la ASAKURA Akira habe ich nichts einzuwenden. Diese Diskussionsseite soll ja nur funktionieren, damit die Vorderseite besser wird. Such’s Dir aus, --Asakura Akira 23:50, 19. Aug. 2011 (CEST)

Die Darstellung "NOHIRA Akio" hat den Vorteil, dass man sie per Copy&Paste von hier kopieren kann. Das vermeidet Schreibfehler. - Wir müssen uns halt erst einspielen;-)) --tsor 23:54, 19. Aug. 2011 (CEST)

Dann nehmen wir die doch für beide Spalten; dann passt es auch zu den Kanji. Einverstanden? --Asakura Akira 23:58, 19. Aug. 2011 (CEST)

Wenn möglich sollte zur Sicherheit jemand, der chinesisch und koreanisch (vietnamesisch für den unwahrscheinlichsten Fall) kann oder ordentliche Zeichenlexika zur Hand hat, die Lesungen der mutmaßlichen Bikulturellen, Eingebürgerten und der beiden Kolonialuntertanen im Kaiserreich überprüfen. --Asakura Akira 21:22, 22. Aug. 2011 (CEST)

Fortschritt

Mit der ITTF-Datenbank habe ich alle Spalten abgeglichen. Nun kann ich noch ein paar andere Quellen versuchen (viel wird da wohl nicht rauskommen). --tsor 23:45, 20. Aug. 2011 (CEST)

Für weitere Recherchen hier in der Liste stehen mit einigen Lesemöglichkeiten alle ungeklärten Namen. --Asakura Akira 21:13, 22. Aug. 2011 (CEST)

Tabelle

Turnier(e)	Kanji	mögl. Lesungen	lat. Treffer, Belege, Kommentare
1936–1939	保原 キヨ	HOBARA/YASUHARA/… Kiyo
1936	田村 金造	TAMURA Kanezō/Kinzō/…
1937	渡辺 重五	WATANABE Chōgo
1937	川村 澄	KAWAMURA Kiyoshi/Takashi/Noboru/…
1937	堀川 稔	HORIGAWA/HORIKAWA Minoru/Jin/…
1937	横田 静江	YOKOTA/YOKODA Shizue/…
1937–1939	吉田 きく江	YOSHIDA/KICHIDA Kikue
1938, 1939	須山 末吉	SUYAMA Suekichi/Matsukichi/…
1938, 1939	松浦 弥寿子	MATSUURA Yasuko
1940	頼 天頤	LAI Tianyu (chin.) RAI Ten’i (On-Lesung) NOE/ROE Chon-i (kor.) ~LAI/NAI/TRAI Thien Di (viet.)
1940	崔 根恒	CHOE Kun-hang (kor.) SAI Konkō (On-Lesung) CUI Genheng/Shigeng (chin.) THOI Can/Coi Heng (viet.)	Es gab zumindest nach dem Krieg offenbar einen koreanischen TT-Spieler CHOE Kunhang: [1] Unter verdrehtem japanischem Namen beim Japanese American National Museum, da die Lage in Ostasien nach dem Krieg=vor dem [Korea-]krieg ziemlich unübersichtlich war, ist es gut möglich, <spekulativ, nur als indiz für weitere recherchen> dass er zumindest in der unmittelbaren Nachkriegszeit zwar zainichi war, aber dennoch 1950 Korea im TT repräsentierte</spekulativ>
1940, 1946	西山 恵之助	NISHIYAMA Enosuke/Keinosuke
1940	高市 恵美香	TAKAICHI/KŌICHI Emika
1940	田中 時恵	TANAKA Tokie/
1946	西村 博義	NISHIMURA Hiroyoshi
1946	浅堀 みさ子	ASAHORI/ASAPORI Misako
1947	門尾 豊徳	KADOO Toyonori/Hōtoku
1947	余江 捨二	YOE Suteji	(Anm.: Namen die suteru (=„wegwerfen“) enthalten, sind recht ungewöhnlich; das sollte sich schnell finden)
1948	南波 好宏	NAMBA/NANAMI Yoshihiro	Anm.: NAMBA häufig als NANBA ins Lateinische
1948	守屋 泰二	MORIYA Taiji/Yasuji/…
1948	渡辺 睦子	WATANABE Mutsuko/Chikako/Yoshiko/…
1949	上西 康彦	KAMINISHI/UENISHI/ Yasuhiko
1950	松山 博夫	MATSUYAMA Hiroo
1951	井原 照雄	IHARA/IBARA Akio/Teruo
1951	峰石 忠雄	HŌSEKI/MINEISHI Tadao/…
1952	古沢 吉之介	FURUSAWA/… Kichinosuke	sollte FURUSAWA K. sein ? Kichinosuke ist als Lesung ziemlich alternativlos (die Frage war eher, ob FURU- oder KO- und -ZAWA oder -SAWA)
1952	中 恒造	NAKA/ Kōzō/Tsunezō	ITTF NAKA Tsuneo ?? 造 als o wäre ziemlich ungewöhnlich (100,00%-ig ausschließen kann man bei Vornamen nichts), besser mit explizitem Namensbeleg, um sicher zu sein, dass es kein Tippfehler ist.
1952	本庄 俊彦	HONJŌ/HONJO Toshihiko/Toshiyoshi/…
1953, 1955	渡辺 妃生子	WATANABE Hinako	Anm.: Ein seltener Vorname, vielleicht auch Hiroko?
1954	長浜 好人	NAGAHAMA Yoshito/Yoshihito
1957	佐原 睦男	SAHARA/SAWARA Atsuo/Mutsuo
1957	坂本 昇	SAKAMOTO Shun/Shō/Noboru/…
1957	難波 多慧子	NAMBA/… Taeko
1958, 1960	石橋 征	ISHIBASHI/ISHIHASHI Tadashi/Seiji/Isao/…
1958, 1960	山本 義徳	YAMAMOTO Yoshinori/Yoshitoku/…
1961	瀬川 栄次	SEGAWA/SEKAWA Eiji
1962	吉本 忠義	YOSHIMOTO Tadayoshi/Sadayoshi/…
1962	中山 千鶴子	NAKAYAMA Chizuko/Chikako
1962	竹島 貴子	TAKESHIMA/TAKEJIMA Takako/Atsuko/Yoshiko/Noriko/…
1963	小中 健	KONAKA/ONAKA Ken	Kei Konaka - Zeitschrift DTS, 1962/9 S.9 Da steht nur der Nachname Konaka, das Alter 20 Jahre und Nr. 4 der japan. Rangliste. & KONAKA Kei Es gibt zwar einige Lesevarianten für 健; aber Kei wäre eigenartig (mglw. Tippfehler oder Verwandtschaft?)
1963	伊東 隆弘	ITŌ Takahiro/Shigehiro/…
1963	石坂 美智子	ISHIZAKA/ISHISAKA Michiko
1964	正木 光久	MASAKI/ Mitsuhisa/Mitsuji/Kōji/…
1964	有本 登	ARIMOTO Noboru/Minoru/…
1965	斎藤 敏男	SAITŌ Toshio
1965	下山 智子	SHITAYAMA Tomoko/Satoko/Toshiko/Michiko/…
1965	田中 友子	TANAKA Tomoko/Yūko/Mitsuko
1966	田中 英也	TANAKA Hideya/Hidenari/Eiya
1966	加藤 優	KATŌ Atsushi/Yū/Satoshi/…
1966	浅枝 敏子	ASAE/ASAEDA Toshiko/Satoko/Haruko/…
1966	直井 敏子	NAOI Toshiko/Satoko/Haruko/…
1967	小野 美恵子	ONO/KONO/… Mieko	könnte ONO Chieko sein ????? 美恵子 kriegt man mit Chieko nicht zusammen.
1973	長洞 久美子	NAGAHORA/NAGABORA Kumiko	Man kann 長洞 auch mit Fantasie nicht Nagahara lesen; könnte aber als Tippfehler in der ITTF-Datenbank diese „NAGAHARA“ Kumiko sein
1974	葛巻 まゆみ	KUZUMAKI/KATSUMAKI/… Mayumi
1974	小野 千恵子	ONO/KONO Chieko/Chiyoko	könnte ONO Chieko sein; siehe aber ONO Chieko 1976 (a) Tippfehler beim japanischen Verband→eine Person, die entweder 智恵子 oder 千恵子 heißt (b)zwei verschiedene Personen mit zufällig gleichem Familiennamen (oder auch nur gleich geschriebenem, falls z.B. die eine KONO, die andere ONO heißt)
1975	藤本 誠三	FUJIMOTO Seizō
1976	小野 智恵子	ONO/KONO Chieko/Chiiko	könnte ONO Chieko sein; siehe aber ONO Chieko 1974
1976–1978	鎌倉 由美子	KAMAKURA Yumiko
1977, 1979	福田 京子	FUKUDA Kyōko/Keiko/Atsuko/Michiko/…
1978	福江 滋留	FUKUE Shigeru	sollte FUKUE Shigero sein ?? Schon 滋留 als Shigeru ist eher ungewöhnlich; aber Shigero wäre ein Exot, besser mit explizitem Namensbeleg(vielleicht auch Shigerō? das passt aber nicht recht zu den Kanji.)
1978	塚本 英子	TSUKAMOTO Eiko/Akiko/Hideko/Fusako/…
1980	塩田 晋宏	SHIOTA/SHIODA Kunihiro/Yukihiro/Nobuhiro/…
1981	浦 喜久	URA Kiku/…
1981	小森 孝則	KOMORI Takanori
1984, 1986	斎藤 美香子	SAITŌ Mikako
1986	金島 博之	KANEJIMA/KANESHIMA Hiroyuki/…
1986	山内 篤	YAMAUCHI/SANNAI Atsushi/…
1987	謝 春英	XIE Chunying (chin.) SHA Shun’ei (On) (kor.)	Stellt sich und ihre Tischtenniskarriere in Japan auf japanisch bei ihrem chinesischen Arbeitgeber kurz vor, war demnach nach ihrer Spielerkarriere bei der Lebensversicherung Sumitomo Seimei Hoken Tischtenniscoach; TTStat: Xie Chung-ying (1979), TTStat: Xie Chun-ying (1979) (bei TTStat wohl identisch, Schreibfehler), XIE Chunying spielte 1980 für China
1987	陳 莉莉	CHEN Lili (chin.) CHIN Riri (On) (kor.)	Hier spielt eine "Chen Lili" 1981 in der chinesischen Nationalmannschaft. Sankei Sports, 21. Januar 2011: Sie coacht das Tischtenniswunderkind HIRANO Miu
1988	山田 道代	YAMADA Michiyo
1988	三上 雅也	SANJŌ/MIKAMI/MINAGAMI/… Masanari/Masaya/…
1989	黄 若東	HUANG Redong/Ruodong (chin.) KŌ/Ō N/Jakutō (On) HWANG Yak-dong (kor.)
1989	詹 莉	ZHAN Li (chin.) SEN/TAN/DAN Ri/Rei/… (On)	Zhang Lei ?? spielte 1987 in Schweden
1989	鄭 慧萍	ZHENG Huiwei (chin.) TEI/JŌ Keihyō/… (On) JEONG Hye-pyeong (kor.)
1990	秋山 真樹子	AKIYAMA Makiko
1990	山谷 弘子	YAMATANI/YAMAYA Hiroko/Mitsuko/…	Daiichi Kangyō Ginkō/Präfektur Tokio
1993	益田 誌保	MASUDA/MASHIDA/MASUTA/MASHITA Shiho	Japanische Studentenmeisterschaft 1995 (Maschinenlink) Präfektur Miyagi
1994	金上 英代	KANAGAMI/KANEJŌ/KANEAGE Fusayo/Hanayo/Hideyo/…	Präfektur Kanagawa
1994	小泉 純彦	KOIZUMI Akihiko/Atsuhiko/Sumihiko/…	Nissan Jidōsha/Präfektur Kanagawa
1994	小貫 菜穂子	ONUKI/KONUKI/KOTSUNAGI/… Naoko/Nahoko	spielte für Nissan Jidōsha und kommt aus/spielte in der Präfektur Kanagawa
1996	高草 由紀	TAKAKUSA Yuki/Yūki/…	ITTF: Yuki/Yūki Takakusa Da die ITTF-Datenbank Makra manchmal in Doppelvokal, Vokal+h etc. umwandelt, aber oft auch einfach weglässt, klären: Heißt sie Yuki oder Yūki?
2010	坂本 夕佳	SAKAMOTO Yuka/Yūka	Yuka lt. Blogeintrag bei der Tischtennismannschaft der Chūō-Uni - Yuka Sakamoto auf ittf.com

Mögliche Quellen zum Prüfen

• Japanische Studentenmeisterschaften basiert anscheinend auf einem (japanischen?) Wikipedia-Artikel, d.h. keine geeignete Quelle

Maschinenübersetzungen von japanischen Namen sind so brauchbar wie ein Motorboot in der Sahara. (Die vollständige Liste – leider auch ohne Lesungen – gibt’s beim Verband, der WP-Orignalartikel über die „habit to good books“ (Google für Tischtennisturnier) findet sich dort.)

Erledigtes

Erledigte=Im Artikel so geführte

Turnier	Kanji	mögl. Lesungen	lat. Treffer, Belege, Kommentare
1950	山田 清治	YAMADA Kiyoharu/Seiji/Kiyoji	ITTF YAMADA Seiji J
1950, 1951	溝畑 司呂	MIZOHATA Shiro	sollte MIZOHATA Shiro sein J
1953	田坂 清子	TASAKA Kiyoko	sollte TASAKA Kiyoko sein J
1953, 1954	川井 一男	KAWAI Kazuo	sollte KAWAI Kazuo sein J
1953, 1954	後藤 英子	GOTŌ Akiko/Hideko/Eiko/…	ITTF GOTŌ Hideko J
1954	広瀬 浩一	HIROSE Kōichi	sollte HIROSE Kōichi sein J
1955	野平 明雄	NOHIRA Akio	sollte NOHIRA Akio sein J
1955	津野 達雄	TSUNO Tatsuo	sollte TSUNO Tatsuo sein J
1955	生野 千恵子	IKUNO Chieko	sollte IKUNO Chieko sein J
1956, 1960, 1962	設楽 義子	SHITARA/SHIDARA/SHIRAKU/… Yoshiko	könnte SHIDARA Yoshiko sein J
1957	坂井 昭一	SAKAI Shōichi	könnte SAKAI Shōichi sein J
1958, 1959, 1961	村上 淑子	MURAKAMI Toshiko/Shōko/Yoshiko/…	könnte MURAKAMI Yoshiko sein J
1959	村上 輝夫	MURAKAMI Teruo	sollte MURAKAMI Teruo sein J
1957, 1958	成田 静司	NARITA Kiyoshi/Seiji/…	Seiji Narita - Zeitschrift DTS, 1959/1 S.1 J
1961, 1962, 1964, 1966	三木 圭一	MIKI Keiichi	sollte MIKI Keiichi sein
1962	福島 万治	FUKUSHIMA Manji	sollte FUKUSHIMA Manji sein
1965	鍵本 肇	KAGIMOTO Hajime	sollte KAGIMOTO Hajime sein J
1968, 1969, 1972	今野 安子	KONNO Yasuko	sollte KONNO Yasuko sein J
1967, 1971	浜田 美穂	HAMADA Miho	sollte HAMADA Miho sein J
1967	河原 智	KAWAHARA Satoru	sollte KAWAHARA Satoru sein J
1969	福野 美恵子	FUKUNO Mieko	sollte FUKUNO Mieko sein J
1969	近藤 有慶	KONDŌ Ariyoshi	sollte KONDŌ Ariyoshi sein J
1969, 1970, 1972	平野 美恵子	HIRANO Mieko	sollte HIRANO Mieko sein J
1970–1972	坂本 礼子	SAKAMOTO Reiko	SAKAMOTO Reiko J
1973, 1974	今野 裕二郎	IMANO/KONNO/ Yūjirō	IMANO Yūjirō J
1973, 1974	田阪 登紀夫	TASAKA Tokio	sollte TASAKA Tokio sein J
1975	久世 雅之	KUZE Masayuki	sollte KUZE Masayuki sein J
1975	高山 徳子	TAKAYAMA/KŌYAMA Noriko/Tokuko/…	sollte trotz leichter Jahreszahldiskrepanz TAKAYAMA Tokuko sein J
1975	菅谷 佳代	SUGATANI/SUGADANI/SUGAYA Kayo	sollte SUGAYA Kayo sein J
1979	川東 加代子	KAWAHIGASHI Kayoko	KAWAHIGASHI Kayoko J
1979	高橋 省子	TAKAHASHI Shōko	TAKAHASHI Shōko J
1980	海鉾 仁	KAIHOKO Jin/Hisashi/Hitoshi/Makoto/…	= KAIHOKO Hitoshi J
1980–1983	神田 絵美子	KANDA Emiko	KANDA Emiko J
1982 - 1985, 1990 - 1993	渡辺 武弘	WATANABE Takehiro	sollte WATANABE Takehiro sein J
1984, 1986, 1991	橘川 美紀	KITSUKAWA Miki	KITSUKAWA Miki J
1985	幸野 信子	KŌNO Nobuko	KŌNO Nobuko J
1985	桜井 正喜	SAKURAI Masaki	SAKURAI Masaki J
1986–1988	細川 幸智子	HOSOKAWA Sachiko	HOSOKAWA Sachiko J
1990–1992	大野 知子	ŌNO Kazuko/Tomoko/Satoko/…	ITTF ŌNO Tomoko J (der Name ist allerdings zu häufig, um „Doppelgänger“ ganz sicher auszuschließen)
1992, 1995, 1997	大柿 柴保	ŌKAKI/ŌGAKI Shiho/…	Shiho Ōgaki http://www.tennistavolo.ch/files/documenti/STT%20topspin/TopSpin_2_0506.pdf Seite 4 J
1991	河村 朋枝	KAWAMURA/KŌMURA/… Tomoe	sollte Tomoe Kawamura sein J
1992 ff.	河野 文江	Kōno/Kawano/… Fumie	passt zu Fumie Morimoto-Kawano J
1993	松下 雄二	MATSUSHITA Yūji	ITTF: MATSUSHITA Yūji J
1993	室重 明世	MUROSHIGE Akiyo	ITTF: MUROSHIGE Akiyo J
1997	橋本 正浩	HASHIMOTO Masahiro/…	sollte HASHIMOTO Masahiro sein J
1997	金氏 雅美	Kanauji/Kaneuji/… Masami/…	sollte Masami Kaneuji sein J
2000	野平 直孝	NOHIRA/NODAIRA/… Naotaka	sollte NOHIRA Naotaka sein J
2002	渡辺 将人	WATANABE Masato/Masahito/…	sollte WATANABE Masato sein J

ITTF-Datenbank

Man kann in der ITTF-Datenbank stöbern, wo viele japanische Spieler und Spielerinnen aufgeführt sind, die an bedeutenden Weltturnieren teilgenommen haben.

• Herren
• Damen

--tsor 19:32, 19. Aug. 2011 (CEST)

Widersprüche

• Laut DTS 1958/4 (Februar) S.16 Japans neue Einzelmeister, Kazu Yamaizumi und Seiji Narita, sind beide Studenten. In der Tabelle sind diese unter "1957" aufgeführt, nicht unter 1958. --tsor 22:34, 22. Aug. 2011 (CEST) - ebenso DTS 1958/14 S.1 --tsor 07:41, 23. Aug. 2011 (CEST)

Das dürfte an der Bennenung der Turniere liegen: Im Januar 2011 wurde der „Meister des Jahres 2010“ ermittelt. Ob das Turnier schon immer im Januar des folgenden Jahres stattgefunden hat, weiß ich aber nicht. --Asakura Akira 23:08, 22. Aug. 2011 (CEST)

Wie weiter ?

Nun habe ich meine Quellen alle durchforstet, auch die ITTF-Datenbank gibt nicht mehr her. Was man noch tun könnte: Die japanische TT-Seite durchforsten und dort evtl. per mail nachfragen. Das wäre eine Aufgabe, die nur jemand mit japanischen Sprachkenntnissen übernehmen kann. Die mit Häkchen versehenen Einträge können wir ja im Artikel abarbeiten (das könnte ich tun). --tsor 12:20, 21. Aug. 2011 (CEST)

Das Problem liegt leider oft so: Es liegt durchaus im Bereich des Möglichen, dass der Verband zumindest bei den älteren Jahrgängen selbst nicht mehr weiß, wie sich die Damen und Herren lesen. Als erstes sollten die abgehakten in den Artikel, und die noch fehlenden hier in die Tabelle; dann sollte man die TT-Quellen & das Web – Treffer wie der beim JANM können einen oft auf die richtige Spur bringen – auf andere Lesungen durchforsten (ich habe mich bemüht, wahrscheinliche Lesungen auszuwählen; aber das Problem ist ja gerade, dass es jeweils nur um genau eine Person geht, und für die ist nur genau eine (bei den bikulturellen zwei) Lesung richtig, die gerade die unwahrscheinlichste, exotische sein kann.) und vor allem für die jüngeren Jahrgänge japanische Archive durchsuchen (vor allem die Sportzeitungen; aber auch Fanseiten, das NOC, Präfektursportverbände, lokale Verwaltungen (in der Verbandsliste stehen die Heimatpräfekuren dabei), … können beim Ermitteln von Lesungen sehr hilfreich sein). Was dann noch übrig ist, sind hoffentlich wenige Knacknüsse, für die man dann etwas aufwändigere Dinge ins Auge fassen muss oder wenn man Pech hat: leer ausgeht – es gibt Generäle, Minister, Weltmeister, … die über Jahrzehnte mit falsch gelesenem Namen in den Geschictsbüchern stehen. --Asakura Akira 15:46, 21. Aug. 2011 (CEST)
P.S., noch ein Hinweis: es gibt (vor allem, aber nicht nur lateinschriftliche) Quellen (insb. online, aber auch viele weniger vorsichtige Bücher, und z.B. an manchen Stellen die en-WP) die eine Lesung angeben, ohne zu wissen dass diese die richtige ist und auch ohne anzugeben, dass das nur ein Schuss ins Blaue ist. Da muss man also ein bisschen vorsichtig sein.

Ich sehe, dass Du wieder einsteigst. Ich selbst kann da leider nichts mehr beitragen, meine Quellen geben leider nichts her. Dennoch schon mal Danke für Deine Mühen. Gruß --tsor 21:22, 21. Sep. 2011 (CEST)

Meine Ausbeute ist ziemlich mager – ich hatte wirklich gehofft, dass die Müllhalde bei Tischtennis etwas mehr hergibt. Eine gut sortierte, umfassende japanische Fansite, die man selbst als Ref oder wenigstens als Such-Ausgangspunkt benutzen könnte, habe ich auch noch nicht entdecken können. Ich werde nun also die Unternehmen/Präfekturverbände ergänzen, um dann

• zunächst bei den Werksmannschaften (sofern die heute noch existieren) zu suchen – da geht’s schließlich um Marketing, da könnte etwas zu holen sein
• bei den Präfekturverbänden zu suchen, falls die überhaupt nennenswertes Material im Netz haben
• und dann Kandidat für Kandidat die Sportzeitungen zu durchforsten (Google fischt da nicht alles ab; bzw. wenn man nicht restriktiv genug sucht, folgt jede Menge Müll; bei Sportarchiven kann man etwas weniger restriktiv suchen, ohne gleich mit zufällig gleichnamigen Popsternchen etc. zugespammt zu werden.)

So wie es aussieht, bleibt aber auch dann noch eine Menge übrig. Falls ja, kann man weitersehen; am erfolgversprechendsten wäre wahrscheinlich ein Versuch, die Präfekturverbände zu kontaktieren (sollte heutzutage eigentlich auch in Englisch gut gehen): Dort (außer vielleicht bei den größten) erinnert man sich sicher an seine lokalen Tischtennishelden. Aber eins nach dem anderen. Einige kann man eigentlich abhaken (Choe, Furusawa, Xie, Chen scheinen unbedenklich und schreibungs-/lesungsmäßíg konsistent – jap. Namenszuordnungen sind immer ein Spiel mit Wahrscheinlichkeiten, aber schließlich kann man ja auf dieser Disk. nachlesen, wo’s herkommt. Das ist ordentlicher als so manches gedrucktes); und ab morgen beginne ich mal das Suchprogramm, das zum Glück gut als Pausenfüller geeignet ist… Grüße, Asakura Akira 21:50, 21. Sep. 2011 (CEST)