Diskussion:Liste der Oblaste der Ukraine
Kategorie[Quelltext bearbeiten]
Bei Eintragungen bitte immer die entsprechenden Kategorien mit eintragen! --Steschke 15:56, 15. Jun 2004 (CEST)
Oblaste[Quelltext bearbeiten]
wie kommt hier der Begriff Oblaste zu stande, wohl von Plaste und Elaste aus den guten alten DDR-Zeiten? Die Oblast ist russisch weiblich, ihre Mehrzahl oblasti. Wir sagen ja auch zum Beispiel Konti als Mehrzahl zu Konto! Ilja • 12:02, 24. Sep 2004 (CEST)
- In Deutschland sagt man "Konten". Aber zum Thema: Ich habe den Artikel, der ursprünglich unter "Oblasts der Ukraine" oder ähnlich stand, verschoben. Die Diskussion dazu wurde leider zwischenzeitlich entfernt, hier nochmal die Version vom 1. April 2004:
Die Überschrift "Oblasts der Ukraine" ist unschön. Der Pl: Von oblast im ukrain. ist oblasti, die dt. Übersetzung des Wortes ist "Gebiet", also Pl. "Gebiete". Der Pl. "Oblasts" ist so nirgendwo üblich. (134.100.172.24 20:48, 1. Apr 2004)
- "Oblasts" ist die englische Pluralbildung. Im Deutschen kenne ich nur "Oblaste", so schreibt es auch das Auswärtige Amt auf [1]. Deshalb war ich mal mutig und habe den Artikel verschoben. --Tebdi 21:03, 1. Apr 2004 (CEST)
- So weit meine Begründung. In Lexika habe ich nur die Singularform gefunden, in Wörterbüchern gar nichts... --Tebdi ノート 12:26, 24. Sep 2004 (CEST)
- ja, ja, und es gibt in Deutschland auch Leute, die in Zirkusse gehen und dabei Kaktusse jonglieren, andere trinken mehrere Expressen und haben in den Händen Atlasse und Globusse, auch Albums, wir sind aber hier in der Wikipedia eine verschworene Gemeinschaft von besserwissenden Bildungsintellektuellen und wir sollten uns in den Atlanten auch die russischen, ukrainischen, bulgarischen Oblasti, weißrussische (noch besser beorussiche) Woblasti anschauen dürfen. Meine Empfehlung! Ilja • 14:30, 4. Okt 2004 (CEST)
- und "in den Oblastien X, Y und Z..." - Das wird ein wunderbares Deutsch. --ST 15:28, 4. Okt 2004 (CEST)
- ... und in den Oblasti, logisch und ganz einfach, man rührt auch in den Expressi und nicht in den Expressien! Weder die Oblast, noch die Oblasti müssen und sollen (PISA sei dank!) noch weiter dekliniert und gebeugt werden. Fast wie die Kakteen! Ilja • 16:28, 4. Okt 2004 (CEST)
- Du wirst das schon richtig machen. Viel Spaß dabei. --ST 17:56, 4. Okt 2004 (CEST)
- ... und in den Oblasti, logisch und ganz einfach, man rührt auch in den Expressi und nicht in den Expressien! Weder die Oblast, noch die Oblasti müssen und sollen (PISA sei dank!) noch weiter dekliniert und gebeugt werden. Fast wie die Kakteen! Ilja • 16:28, 4. Okt 2004 (CEST)
- und "in den Oblastien X, Y und Z..." - Das wird ein wunderbares Deutsch. --ST 15:28, 4. Okt 2004 (CEST)
- ja, ja, und es gibt in Deutschland auch Leute, die in Zirkusse gehen und dabei Kaktusse jonglieren, andere trinken mehrere Expressen und haben in den Händen Atlasse und Globusse, auch Albums, wir sind aber hier in der Wikipedia eine verschworene Gemeinschaft von besserwissenden Bildungsintellektuellen und wir sollten uns in den Atlanten auch die russischen, ukrainischen, bulgarischen Oblasti, weißrussische (noch besser beorussiche) Woblasti anschauen dürfen. Meine Empfehlung! Ilja • 14:30, 4. Okt 2004 (CEST)
Ich reiche zur Info mal die Ergebnisse meiner Xipolis-Suche rein:
1. Ob|last, die; -, -e [russ. oblast']: größeres Verwaltungsgebiet in der Sowjetunion. Quelle: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
2. Ob|last die; -, -e <aus russ. oblast' "Gebiet">: größeres Verwaltungsgebiet in der ehemaligen Sowjetunion Quelle: Duden: Großes Fremdwörterbuch
Grüße, --elya 19:07, 4. Okt 2004 (CEST)
P.S.: Auch wenn es in slawischen Ohren seltsam klingen mag, so vermute ich in diesem Fall eine schon ziemlich weitreichende Eindeutschung des Begriffs, wie z.B. bei Wodka(s), Werst(en), Kasatschok(s) ... --elya 19:33, 4. Okt 2004 (CEST)
Schlechtes Kartenmaterial[Quelltext bearbeiten]
Es ist peinlich, dass in dem Kartenmaterial keinerlei kartographische Hinweise enthalten sind, etwa welche Nachbaroblasten oder anderee Länder angrenzen. Openstreetmap enthält all diese Informationen. Die Wikimediakarten sind miserabel.217.231.146.77 22:34, 19. Sep. 2015 (CEST)