Diskussion:Zbigniew Ziobro
Überarbeitung des Artikels[Quelltext bearbeiten]
Bei diesem Artikel war eine Totalrenovierung unvermeidlich. Die Chronologie ging holterdiepolter munter durcheinander, Sekundäres, z. B. die Kontrolle Ziobros durch die Polizei auf einer bayerischen Autobahn, wurde in epischer Breite erzählt, während Wichtiges, wie etwa die Kontroverse um den Selbstmord der früheren Ministerin Barbara Blida, ganz unterschlagen wurde. Auch fehlte das nun auch international für Ziobro oft und gern verwendete, abschätzig und entlarvend gemeinte Etikett „Sheriff“. In den Artikel gehören auch das durchgehende Medienthema während seiner ersten Amtszeit, nämlich die permanenten Vorwürfe, persönlich in Strafverfahren eingegriffen zu haben. Die Berichte darüber erklären im Übrigen, warum heute die PiS-Regierung die Presse kontrollieren möchte.
Ein altes Problem in dieser WP sind die idiomatischen falschen Freunde bei der Übersetzung von politischen Fachbegriffen aus dem Polnischen. Was wörtlich übersetzt „Gesetzesreform“ heißt, muss aber auf Deutsch „Gesetzesänderung“ lauten, dasselbe gilt für „juristische Applikation“, die bei uns schlicht ein Referendariat ist, und der polnische „Stadtpräsident“ wird bei uns zum „Oberbürgermeister“, die „Parlamentskommission“ zum „Ausschuss“. Auch sollten wir im Sinne der Leserfreundlichkeit die Namen von Institutionen und Organisationen, für die sich in den Medien eine deutsche Bezeichnung eingebürgert hat, auch so wiedergeben. X-Darg (Diskussion) 11:47, 6. Jun. 2016 (CEST)
Trailer[Quelltext bearbeiten]
Ziobro war nicht, wie es im Trailer stand, von 2001 bis 2015 Abgeordneter des Sejms. Sein Sejm-Mandat erlosch, als er 2005 Justizminister wurde. Bei den vorgezogenen Parlamentswahlen 2007 wurde er erneut in den Sejm gewählt, musste dieses Mandat aber aufgeben, als er 2009 in das Europäische Parlament wechselte, damit er, wie Jarosław Kaczyński es sagte, „endlich Englisch lernt“ (Kaczyński selbst spricht keine Fremdsprache…). Bei den Parlamentswahlen 2015 gewann Ziobro seinen alten Krakauer Wahlkreis zurück, doch gab er sein Mandat zugunsten des Eintritts in das Kabinett Szydło auf. Im übrigen ist ein Parlamentssitz für einen Politiker, der einen eigenen Artikel in WP bekommt, nichts Außergewöhnliches, so dass dieser Hinweis aus dem Trailer entfernt wird. Im Text ist es ja ausführlich dargestellt. X-Darg (Diskussion) 13:15, 22. Feb. 2017 (CET)