Fuchsteufelswild
Fuchsteufelswild ist ein Adjektiv, das emotional verstärkend eine „sehr wütende“ Reaktion bezeichnet.[1]
Etymologie
Im Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm heißt es zu dem Adjektiv: so aufgebracht, als wenn man ganz des teufels wäre, im höchsten grade aufgebracht: da wurd dir nun das männchen fuchsteufelswild. FR. MÜLLER 1, 233. der ausdruck ist demnach stärker als fuchswild. tirolisch, bei SCHÖPF 157; kärnt. fuchstoiflwilde. LEXER 104; zu Iglau fuxtaiflswild. FROMMANN mundarten 5, 469. [2] Das Adjektiv fuchswild ist schon im 16. Jahrhundert belegt (unter anderem bei Hans Sachs). Auf eine Erklärung verzichtete das Wörterbuch. R. Becker dachte an einen Zusammenhang von fuchsen mit dem alten Wort ficken. d.h. kurz und rasch hin und her fahren, zuschlagen, peitschen.[3]
Der Wörterbuchverlag PONS sieht dagegen den sich wehrenden gefangenen Fuchs, der unter Umständen mit Tollwut infiziert war, als Ursprung des aus Tirol stammenden Wortes fuchswild, das später durch den Zusatz Teufel emotional verstärkt wurde und zur Redewendung wurde.[4] Im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts wird fuchsteufelswild nach dem etymologischen Wörterbuch nach Pfeiffer mit: „‘sehr wütend’ (18. Jh.); fuchs- hat wie in älterem fuchswild (16. Jh.) verstärkende Funktion“ zusammengefasst.[5]
Literatur
- Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. 2, S. 484f (Directmedia-CD-ROM)
Einzelnachweise
- ↑ fuchsteufelswild, duden.de, abgerufen am 4. August 2013
- ↑ Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bde. in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961. Quellenverzeichnis Leipzig 1971. (Bd. 4, Sp. 357) online im Wörterbuchnetz.de, abgerufen am 4. August 2013
- ↑ R. Becker: Zeitschrift für den deutschen Unterricht 6, 1892, S. 693 ff.
- ↑ Michael Krumm: Wo liegt der Hund begraben?: Redewendungen, Begriffe, Sprichwörter - Wie die Tiere in die deutsche Sprache kamen, Klett 2010, S. 23; online in Google Bücher, abgerufen am 4. August 2013
- ↑ fuchsteufelswild in DWDS, abgerufen am 4. August 2013
