Heinrich Köhler (Philosoph)

Heinrich Köhler (* 29. Mai 1685 in Weißenfels; † 1737) war Hochschullehrer für Philosophie an der Universität Jena. Köhler übertrug Leibniz' Monadologie aus dem Französischen ins Deutsche und übersetzte den Briefwechsel zwischen Leibniz und Samuel Clarke.

Köhler studierte an der Universität Leipzig bei Andreas Rüdiger und in Halle. Ab 1720 hielt er Vorlesungen in Mathematik und Philosophie an der Universität Jena. 1734 wurde er zum Professor der Philosophie ernannt. Zu seinen Schülern zählen die Philosophen Friedrich Christian Baumeister und Caspar Jacob Huth und der Theologe Johann Ernst Schubert.

Von seinen Lehrveranstaltungen in Jena sind nur Vorlesungsmitschriften erhalten.

Schriften

• Iuris Naturalis Exercitationes VII. [1738]. Hildesheim: Olms 2004.
• Conversia de mundo optimo, origine et permissione mali. Postum hrsg. von Friedrich Paul Wolfarth.
• Philosophisches Glaubensbekenntnis. [1742]. Postum hrsg. von Friedrich Paul Wolfarth. Hildesheim: Olms 2004. ISBN 978-3-48712578-7

Übersetzungen

• Gottfried Wilhelm Leibniz: Lehrsätze über die Monadologie. Übertragen von Heinrich Köhler. Frankfurt u. Leipzig: Johann Meyer 1720.

Diese Übersetzung, für die Köhler auch den Titel wählte, wurde von dem Theologen Caspar Jacob Huth überarbeitet und neu herausgegeben unter dem Titel Lehrsätze von den Monaden und von der schönen Übereinstimmung zwischen dem Reiche der Natur und dem Reiche der Gnade. Gedruckt in: Des Freiherrn von Leibniz kleinere philosophische Schriften. Jena: Meyer 1740.

• Merckwurdige Schriften welche . . . zwischen dem Herrn Baron von Leibniz und dem Herrn D. Clarke über besondere Materien der naturlichen Religion in Franzos. und Englischer Sprache gewechselt und . . . in teutscher Sprache herausgegeben worden von Heinrich Kohler. Frankfurt und Leipzig 1720.

Die Originalausgabe unter dem Titel A Collection of Papers, which passed between the late Learned Mr. Leibniz, and Dr. Clarke, In the Years 1715 and 1716, hrsg. von Samuel Clarke D.D. wurde 1717 bei James Knapton in London gedruckt.

Köhlers Übersetzung erschien mit einem Vorwort von Christian Wolff und wurde 1740 ins Lateinische übersetzt.

Literatur

• Thomas Strobach: Perspektivität und Realismus. Abschnitt 3. Zwei Juristen: Leibniz und sein Übersetzer Heinrich Köhler. Vortrag Saarbrücken 2007. [1]
• Jürgen Stolzenberg, Oliver-Pierre Rudolph (Hrsg.): Christian Wolff und die Europäische Aufklärung. Akten des 1. Internationalen Christian-Wolff-Kongresses, Halle (Saale). Hildesheim 2007–2010
• Stefan Lorenz: De mundo optimo. Kapitel III.2. Stuttgart 1997.