I Don’t Like Mondays

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

I Don’t Like Mondays (engl. für: „Ich mag keine Montage“) ist ein 1979 von Bob Geldof geschriebenes Musikstück. Es war der größte Erfolg für The Boomtown Rats, enthalten auf ihrem Album The Fine Art of Surfacing. Im Juli 1979 wurde das Stück ein Nummer-eins-Hit in Großbritannien, erreichte Platz 6 in Deutschland und Platz 73 in den USA.

Entstehung[Bearbeiten]

Inspiriert wurde Geldof durch die 16-jährige Brenda Ann Spencer, die am 29. Januar 1979, einem Montag, aus einem Fenster ihres Elternhauses auf dem gegenüberliegenden Gelände der Grover Cleveland Elementary School in San Diego den Schulleiter Burton Wragg und den Hausmeister Mike Suchar mit einem halbautomatischen Gewehr tötete und einen Polizisten und acht Schüler verletzte. Als Begründung für ihre Tat gab sie einem Journalisten am Telefon und der Polizei bei der Verhaftung die Antwort: “I don’t like Mondays. This livens up the day.” („Ich mag keine Montage. Dies belebt den Tag.“)

Bob Geldof schrieb den Titel, nachdem er während eines Radiointerviews beobachtet hatte, wie die Nachricht über den Amoklauf aus dem Telex-Gerät des Radiostudios herauskam. In seiner Autobiographie „So war's“ (Originaltel: „Is That It?“) von 1987 schrieb Geldof:

Aber während der Sender die Platte laufen ließ, begann das Telex neben mir zu klackern. Ich sprang rüber, um die Nachricht aufzuschnappen, die es ausspuckte. Während ich dort saß, lehnte ein junges Mädchen namens Brenda Spencer mit einer Pistole aus ihrem Schlafzimmerfenster und schoss auf Leute in ihrer Schule auf der anderen Straßenseite. Was dann passierte, erschien mir als einzigartig amerikanisch. Ein Journalist rief sie an. Sie nahm den Hörer ab, an und für sich schon eine bizarre Unterbrechung, wenn man dabei ist, wildfremde Menschen umzubringen. Er fragte sie, warum sie das tut. Sie überlegte kurz und sagte dann: „Nichts los. Ich mag keine Montage.“ [1]

Jede der drei Strophen des Liedes endet mit einer Variation der Zeilen

And he can see no reasons
’Cause there are no reasons
What reason do you need to be shown?

Und er kann keine Gründe erkennen
Weil es keine Gründe gibt
Welchen Grund brauchst Du?

Darauf schließt sich der Refrain an, in dem der Sänger auf die wiederholte Frage des Chors antwortet:

Tell me why?
I don’t like Mondays
Tell me why?
I don’t like Mondays
Tell me why?
I don’t like Mondays
I want to shoot
The whole day down

Sag mir warum?
Ich mag keine Montage
Sag mir warum?
Ich mag keine Montage
Sag mir warum?
Ich mag keine Montage
Ich will den gesamten Tag niederschießen

Versionen[Bearbeiten]

2001 erschien eine Version von Tori Amos auf ihrem Album Strange Little Girls. Weitere Versionen gibt es von dem kanadischen Liedermacher Ron Sexsmith (2003) oder dem deutschen DJ Mark 'Oh (2008). Eine Version der deutschen Punkband Walter Elf findet sich auf dem Album Die Angst des Tormanns beim Elfmeter. Im Jahr 1998 wurde eine Version von der amerikanischen Punkband Groovie Ghoulies veröffentlicht (auf der Boomtown Rats Tribute CD/7" Chronic for the troops). Eine weitere Version von Bon Jovi erschien 2001 auf deren Livealbum One Wild Night und wurde zusammen mit Bob Geldof gesungen und 1995 aufgenommen.

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Geldof, Bob: So War's. Kindheit und Jugend in Dublin. Die Boomtown Rats. Band Aid und Live Aid. Bastei Lübbe, 1987. Übersetzung: Clara Drechsler, Harald Hellmann. ISBN 3-404-61151-9. S. 195.