Liste indogermanischer Wortgleichungen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Die folgenden Tabellen listen einige der vielen indogermanischen Wörtern und Wortwurzeln mit Entsprechungen (oder Wortgleichungen) in den wichtigsten Sprachzweigen der indogermanischen Sprachfamilie auf.

Personen[Bearbeiten]

idg. heth. skr. av. gr. lat. toch. (B) got. anord. ahd. ae. ne. nhd. air. kymr. lit. akslav. arm. alb.
Person *dʰǵʰemon- homō śaumo guma ‘man’ gumi gomo guma (bride)groom (Bräuti)gam duine dyn žmuõ
Mann *H₂ner- nár- nar- ἀνήρ (anḗr) Nerō (Männername) Njǫrðr (Göttername) nerth nêr ‘Held’ nóras „Wille“[1] ayr njeri „Mensch“
Mann *wiH-ro- vīrá- vīra- vir wir ‘jung’ waír verr wer wer fer gwr výras
Frau *gʷén-eH₂- jániḥ, jánī gǝnā, γnā, ǰaini- γυνή (gynḗ) śana qēns ~ qinō kvæn ~ kona quena cwēn ~ cwene quean ~ queen Queen, Quän ben benyw ‘weiblich’ žmoná žena kin

Verwandtschaftsbezeichnungen[Bearbeiten]

idg. heth. skr. av. gr. lat. toch. (B) got. anord. ahd. ae. ne. nhd. air. kymr. lit. akslav. arm. alb.
Mutter *meH₂tér- mātár- mātar- μήτηρ (mḗtēr) māter mācer móðir muoter mōdor mother Mutter máthir modryb ‚Tante‘ mótina;
(motė "Frau")
mati mayr motër ‚Schwester‘, motra
Vater *pH₂tér- pitár- pitar- πατήρ (patḗr) pater pācer fadar faðir fater fæder father Vater athir edryd ‚Abstammung‘ hayr
Bruder *bhréH₂ter- bhrā́tar- brātar φράτηρ (phráter) frāter procer brōþar bróðir bruoder brōþor brother Bruder bráth(a)ir brawd brõlis bratrŭ ełbayr
Schwester *swésor svásar- x ̌aŋhar- soror ṣer swistar systir swester sweostor sister Schwester siur chwaer sesuõ sestra kʿoyr vajzë ‚Mädchen‘
Tochter *dhugH₂-tér- túwatara duhitár- dugədar- θυγάτηρ (thygátēr ) futír (Oskisch) tkācer daúhtar dóttir tohter dohtor daughter Tochter duxtir (Gallisch) duktė, dukrà dŭšter- dowstr
Sohn *suH-nú-, *suH-ju sūnú- hūnuš υἱός (hyiós) soyä sunus sunr sunu sunu son Sohn suth ‚Nachwuchs‘ hogyn ‚Knabe‘ sūnùs synŭ ustr
Neffe/Enkel/Nachfahre *nepot- nápāt- napāt- νέποδεσ (népodes) nepōs nefi nevo nefa nephew Neffe nia nai nep(u)otis (Altlitauisch) netijĭ nip
Schwager *dāiu̯ēr- devár lēvar (Pashtu) / ēvar (Persisch) δαήρ (dāḗr) lēvir zeihhur tācor mhd. zeicher díeveris dĕverĭ tagr
Schwieger-tochter *snusós snushā- suna (Persisch) nyós nurus nu snor snura snoru snŭcha nu nuse ‚Braut‘
Schwieger-mutter *su̯ekrū́- śvaśrū- xvasura ekurā socrus swaίhrō sværa swehur swehor Schwieger chwegr šẽšuras „Schwiegervater“ svekry skesur vjehërr

Pronomen[Bearbeiten]

idg. heth. skr. av. gr. lat. toch. (B) got. anord. ahd. ae. ne. nhd. air. kymr. lit. akslav. arm. alb.
ich *egH₂ ūk ahám azǝm egṓ, egṓn egō ñuk ik ek ih ic̣ I ich àš azŭ es unë
mich *H₁me- ammuk mām mąm emé, me mē(d) mik mik mē(c̣) me mich me-sse, mé mi "I" manè is
mir (Dat.) *H₁meǵhi ammuk máhya(m) maibya moi mihi mis mér me mir -m- (Infix) mán inj
von mir *H₁meme- máma mana emeĩo meī ñi meins minn mīn my, mine mein fyn mana(s) mene im mua, mue
mein * H₁mo-yo miš ma/mā ma emós meus ñi meina minn mīn my, mine mein fyn màno moj im meje
du *tu zik t(u)vám sú (dor. tú) t(u)we þu þú du þū thou du tū, tu-ssu ti ty du ti
wir *wei wēs vay-ám vaēm hēm- wes weis vít we wir (dial.) vẽdu, vẽdvi „wir beide“; mès „wir“ vě „wir beide“
uns *n̥s-mé, enkl. *nos anzāš, enkl. naš asmān, enkl. naḥ ahma, enkl. nǝ̄, nā̊, nō nōs uns oss ūs us uns ni ni, ny (dial.) nuõdu „wir beide“; nōuson (altpreußisch) na „wir beide“, nas „uns“ na, ne „wir“
ihr (2. Person Nom.Pl.) *yū yūyám yūžǝm, yūš hum- yes jūs ér ye sī, sissi chwi jũs vy ju
euch (2. Person Akk./Dat.Pl.) *us-wé, *us-mé, enkl. *wos sumes yuṣmā́n, enkl. vas yūšmat̃, enkl. vā̊ hum-, äol. úmme vōs „ihr“ izwis ēow you euch uai-b ("von euch") vas u
sich (Refl. Pron.) *s(w)e- lyd. s'fa-, car. sfes sva- hva- swes sik sih seolf self sich fein sava(s) svoji inkʿs vetë
was (Relativ./Interrog. Pron.) *kʷid, kʷod kuit kím tí, tì quid, quod ƕa hvat hwæt what was cid kàd „daß; damit“ čь-to i si
wer (Relativ./Interrog. Pron.) *kʷis, kʷos, kʷei/kʷoi kuis káḥ, kíḥ kō, čiš tís, tìs quis, quī kuse ƕas hvar (h)wer hwā who wer cia pwy kàs kъ-to о
Neg-Part. *n̥- a-, an- a-, an- a-, an- in- a(n)-, am-, e(n)-, em-, on- un- ú- un- un- un- in-, ē-, an- an- ne- ne- an-

Zahlwörter[Bearbeiten]

idg. heth. skr. av. gr. lat. toch. (B) got. anord. ahd. ae. ne. nhd. air. kymr. lit. akslav. arm. alb.
eins, zusammen *sem- samá- "irgendein" hama- "irgendein, alle" heĩs, hén, mía sem-el "einmal", sim-plex "einfach", sin-gulī "einzeln" ṣe sama "gleich" samr sam- same samen samlith "zur selben Zeit" hafal "ähnlich" sam-, są- "mit" samŭ "eins, alleine" ez gjithë ‚alle‘
1 *ói-nos, ói-wos ēka- aēva- oĩnos ūnus ains einn ein ān one ein(s) ōen un víenas inŭ një
2 *dwóH₁ dā- dvā́(u) dva dúō duo wi twái tveir/tvær zwa, zwo twā two zwei da dau dŭva erku dy
3 *tréyes tri- tráyaḥ ϑrayō, ϑrayas treĩs trēs trai þreis þrír dri þrīe three drei trí tri trỹs trĭje erekʿ tre
4 *kʷetwóres masc. catvā́raḥ, neut. catvā́ri, fem. cátasraḥ masc. čaϑwārō, fem. čataŋrō téssares quattuor śtwer fidwor fjórir fior fēower four vier ceth(a)ir pedwar keturì četyre čʿorkʿ katër
5 *pénkʷe páñca panča pénte quīnque piś fimf fim(m) fimf fīf five fünf cóic pum(p) penkì pętĭ hing pesë
6 *swéḱs ṣáṣ xšvaš héx sex ṣkas sáihs sex sehs siex six sechs chwech šešì šestĭ vecʿ gjashtë
7 *septḿ̥ sipta- saptá hapta heptá septem ṣukt sibun sjau sibun seofon seven sieben secht saith septynì sedmĭ ewtʿn shtatë
8 *H₁oḱtō(u) aṣṭā́(u) ašta oktṓ octō okt ahtáu átta ahto eahta eight acht ocht wyth aštuonì osmĭ utʿ tetë
9 *(H₁)néwn̥ náva nava ennéa novem ñu niun níu nium nigon nine neun noí naw devynì devętĭ inn /inən nëntë
10 *déḱm̥t dáśa dasa déka decem śak taíhun tíu zehan tien ten zehn deich deg, deng dẽšimt desętĭ tasn dhjetë
20 *wī́ḱm̥̥tiH₁ "two tens" viṁśatí vīsaiti eíkosi vīgintī ikäṃ tuttugu zweinzug twēntig twenty zwanzig foiche ugain kʿsan zet
100 *ḱm̥tóm śatám satǝm he-katón centum kante hunda hund-rad hunt hund-red hundred hundert cét can(t) šim̃tas sŭto

Körperteile[Bearbeiten]

idg. heth. skr. av. gr. lat. toch. (B) got. anord. ahd. ae. ne. nhd. air. kymr. lit. akslav. arm. alb.
Auge *H₃okʷ- ákṣi aši ósse "beide Augen"; ómma "Auge" oculus ek áugō auga ouga ēage eye Auge enech ‚Gesicht‘ (auch ‚Ehre‘) enep akìs oko akn sy
Herz *ḱerd- karz hṛd zǝrǝd kardíā cor käryāñ haírtō hjarta herza heorte heart Herz cride craidd „Mitte“ širdìs srŭdĭce sirt
Nase *nas- nā́sā nāh-, nā̊ŋhan- nāris nǫs nasa nosu, nasu nose Nase nósis nosŭ
Knie *ǵénu, ǵnéus genu jā́nu zānu gónu genū keni kniu kné knio cnēo knee Knie cunr gju
Fuß *pōds, *ped- pata- pāt pad- poús pēs pai fōtus fótr fuoz fōt foot Fuß mir. ed ‚Gangart‘ gall. ades pėdà pěšǐ "zu Fuß" otn poshtë "darunter"
Zahn *H₁dónt-, *H₁dn̥t- dan dantan- odṓn dēns tunþus tǫn zan(d) tōþ tooth Zahn dét dant dantìs russ. десна [desná] „Zahnfleisch“ atamn
Knochen *H₂óst- ḫastāi- ásthi ast-, asti- ostéon os B āy, pl. āsta asil, asna ‚Rippe‘ asen ‚id‘ oskr asht(ë)
Blut *ésH₂r̥, *esH₂nés ēsḫar (esḫanas) ásr̥k, ásr̥t éar aser (archaisch) yasar lett. asins ariun
Zunge *dn̥ǵhuH₂-, *dn̥ǵhwéH₂ jihvā́ hizvā lingua (arch. dingua) käntwo tuggō tunga zunga tunge tongue Zunge tengae tafod liežùvis językŭ lezu
Wange/Kinn *ǵénu, ǵnéus hánu-ṣ zānu- génus gena śanwem (A) ‚Kinnlade‘ kinnus kinn kinni c̣inn chin Kinn gi(u)n gen žándas ‚Kinnlade‘
Ohr *H₂ous- uši oũs auris áusō eyra ōra ēare ear Ohr áu, ó ausìs ucho unkn vesh
Träne *(d)ákru- isḫaḫru áśru asrū- dákru lacrima (arch. dacruma) akrūna tagr tár zahar tēar, tæhher tear Zähre dér deigr ašarà, àšara artawsr
Leber *yḗkʷr̥, yekʷnés yákr̥t yākarǝ hẽpar jecur jẽknos, jekanas ikra ‚Rogen‘ leard

Tiere[Bearbeiten]

idg. heth. skr. av. gr. lat. toch. (B) got. anord. ahd. ae. ne. nhd. air. kymr. lit. akslav. arm. alb.
Pferd *ekwos luw. ásùwa áśvaḥ aspa- híppos equus yakwe aíƕws jór eoh ech ebol ašvà
Rind *gʷōus lyk. wawa- gáuḥ gāuš boũs bōs keu kýr kuo cu cow Kuh buch lett. gùovs kov gak ‚Keiler‘
Schaf *H₂ówi- lyk. χawa- ávi- ó(w)is ovis eye aweþi ær ouwi ēow, ēowu ewe Aue ói ewig avìs ovĭ-ca
Bär *H₂rtḱos ḫartaqqas ŕ̥kṣaḥ arša árktos ursus mir. art arth arǰ arí
Hund *ḱwon- kun- ś(u)vā́ spā kúōn canis ku hunds hundr hunt hund hound Hund cu ci šuõ šun
Maus *muH₁s- mū́ṣ- mũs mūs mús mūs mouse Maus myšĭ mowk mi
Schwein *suHs- su-karas hũs, sũs sūs suwo swein svin "Schwein", sýr "Sau" swin sow Schwein, Sau socc hwch lett. sivēns, suvẽns „Ferkel“ thi
Wolf *wl̥kʷos ulippana vŕ̥kaḥ vǝhrka- lúkos lupus wulfs ulfr wulf wolf wolf Wolf vil̃kas vlĭkŭ ujk
Gans *ǵhans- haṁsáḥ zāō khḗn (h)ānser gás gans gōs goose Gans géiss gwydd žąsìs gǫsǐ gatë ‚Reiher‘
Ente *anǝt ātí- nessa, netta ānas ǫnd enita ened Ente ántis Russ. утка rosë

Landwirtschaft[Bearbeiten]

idg. heth. skr. av. gr. lat. toch. (B) got. anord. ahd. ae. ne. nhd. air. kymr. lit. akslav. arm. alb.
Korn *ǵr̥H₂-no- grānum kaúrn korn corn corn Korn grān grawn žìrnis "Erbse" zrŭno grurë
Feld *H₂éǵros ájraḥ ἀγρός (agrós) ager akrs akr æcer acre Acker
pflügen *H₂erH₃- aróō arō (arāre) "pflügen", arātrum "Pflug" āre arjan erja erian mir. airim arddu ariù "pflügen", árklas "Pflug" orjǫ araur
melken *H₂melǵ- mā́ršti, mā́rjati, mr̥játi marǝzaiti, mǝrǝzaiti amélgō mulgeō malk-wer miluks mjolk meolc milk Milch bligim blith ‚Milch‘ mélžu mŭlzu mjel
mahlen *melH₂- mallai mr̥ṇāti, mr̥nati múllō molō melye "trampeln" malan mala melu meal Mehl melim malu malù meljǫ malem miell "Mehl"
Honig *meli-t, *mel-nés milit méli mel miliþ mele mil mel mełr mjaltë
Met *médʰu mádhu mađu méthu "Wein" mīt midus mjǫðr medu mead Met mid medd medùs "Honig" medъ "Honig"
Salz *sal- sal-ilá- "salzig" ἅλς (háls) sāl sālyiye salt salt sealt salt Salz salann halen lett. sā̀ls solǐ gjollë ‚Salzleckstein‘
säen *seH₁- "säen", *séH₁mn̥ "Samen" isḫūwāi "säen" serō saian sāmo "Samen" sāwan sow säen síl "Samen" hil "Samen" sė́ju sějǫ
Joch *yugóm yugan yugám yaoj-, yuj- "anschirren" ζεῦγος (zeûgos) iugum yokäm "Tür" (A) juk ok ġeoc yoke Joch nir. ughaim ‚ich aufzäume‘ iau jùngas igo luc

Tätigkeiten[Bearbeiten]

idg. heth. skr. av. gr. lat. toch. (B) got. anord. ahd. ae. ne. nhd. air. kymr. lit. akslav. arm. alb.
atmen *H₂enH₁- ániti ā̊ntya ánemos "Wind" anima "Atem" añiye "Atem" ǫnd "Atem" oroþ "Atem" anāl "Atem" vonja "riechen" holm "Wind" angërr ‚Gedärme‘
schlafen *swep- "schlafen", *swepnos "Schlaf" sup-, suppariya- svápnaḥ "Schlaf" xᵛafna- "Schlaf" húpnos "Schlaf" somnus "Schlaf" ṣpäne "Schlaf" svefn "Schlaf" swefan sūan "Schlaf" hun "Schlaf" sãpnas "Traum" sŭnŭ "Schlaf, Traum" kʿun "Schlaf" gjumë "Schlaf"
schwitzen *sweid- svḗda- "Schweiß" xᵛaēda- "Schweiß" (e)ĩdos "Schweiß" sūdor "Schweiß" sveiti swāt sweat schwitzen chwys "Schweiß" lett. sviêdri "Schweiß" kʿirt-n "Schweiß" dirsë, djersë "Schweiß"
essen *H₁ed- ēdmi ádmi aδāiti édō edō itan eta ezzan etan eat essen estir ys ė́du jamĭ owtem ha
trinken *peH₃- pāsi pā́ti, píbati pī́nō bibō ibid iben pijǫ əmpem pi
gebären *ǵenH₁-, jánati zīzǝnti gignō "hervor-bringen" kän- "zustande-kommen" -kunds "geboren" kind "Kleines Kind" kind "Kind" Kind genni "geboren werden" cnanim
wachsen *H₂eug-, H₂weg- úkṣati uxšyeiti aúksō, auksánō augeō aukšu "alt" aukan, wahsjan auka, vaxa ēacian, weaxan eke, wax (of the moon) wachsen fēr "fett" gwair "fett" áugu
leben *gʷiH₃wo- jīvá- "lebend", jīvitam "Leben" gayō "Leben", ǰva- "lebend" bíos "Leben" vīvus "lebend"; vīta "Leben" śai- "leben" qius "lebend" kvikr "lebend" cwicu "lebend" quick (< ae. cwicu) Quecksilber "lebendiges Silber" biu "lebend"; bethu "Leben" byw "lebend", bywyd "Leben" gývas "lebend", gyvatà "Leben" živŭ "lebend", žitĭ, životŭ "Leben" keam "ich lebe"
sterben *mer- mert marati "sterben", mṛtá- "tot" merə- émorten (aor.) "starb", ámbrotos "unsterblich" morior maúrþr "Mord" morð morþor murder (< OE morþor) Mord marb "tot" marw "tot" mìrštu mĭrǫ meṙanim "sterben", meṙac "tot" mërshë ‚Leiche‘

Erläuterungen[Bearbeiten]

Siehe auch[Bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. "nóras" erscheint im Handbuch des Altpersischen, und zwar auf der Seite 150

Quellen[Bearbeiten]