„Hiwwe wie Driwwe – Pfälzisch in Amerika“ – Versionsunterschied
Neuanlage des Dokumentarfilms "Hiwwe wie Driwwe - Pfälzisch in Amerika" ... in Anlehnung an den Artikel "Penn'a Du" (Doku aus dem Jahr 1982 zum gleichen Thema). Quelle: www.hiwwewiedriwwe.com (Projektseite der Filmemacher) |
(kein Unterschied)
|
Version vom 18. März 2019, 21:38 Uhr
| Film | |
| Titel | Hiwwe wie Driwwe - Pfälzisch in Amerika |
|---|---|
| Produktionsland | Deutschland |
| Originalsprache | Deutsch, Pennsylvania Dutch, Englisch, |
| Erscheinungsjahr | 2019 |
| Länge | 91 Minuten |
| Stab | |
| Regie | Christian Schega, Benjamin Wagener |
| Drehbuch | Christian Schega, Benjamin Wagener |
| Musik | Pennsylvanisch deutsche Volkslieder |
| Kamera | Benjamin Wagener |
| Besetzung | |
| |
Hiwwe wie Driwwe - Pfälzisch in Amerika ist ein deutscher Dokumentarfilm der Filmemacher Christian Schega und Benjamin Wagener aus dem Jahr 2019. Der Filmtitel greift den Titel der einzigen pennsylvaniadeutschen Zeitung auf (Hiwwe wie Driwwe) und entstand in Kooperation mit dem Redaktionsteam.
Hintergrund
Vor rund 300 Jahren flüchteten viele Pfälzer sowohl vor politischer Verfolgung als auch aus wirtschaftlichen Gründen in die USA und siedelten sich hauptsächlich in und um Pennsylvania an. Dabei brachten sie auch ihre Sprache und Kultur mit in die „Neue Welt“. Beides hat sich in weiten Teilen bis heute erhalten. Der Film wurde in vier Sprachen im Originalton gedreht: Pennsylvania Dutch und Pfälzisch, Standarddeutsch und Englisch.
Handlung
Der Dokumentarfilm ist eine Spurensuche nach der pfälzischen Sprache und Kultur – in Deutschland und Amerika. "Hiwwe wie Driwwe" begleitet Douglas Madenford bei einer Spurensuche durch seine amerikanische Heimat und durch die Pfalz. Auf dieser Reise trifft er in Amerika einen Koch, der Saumagen zubereitet, oder einen Lehrer, der Pennsylvania Dutch unterrichtet. In Deutschland begegnet er dem Sprachwissenschaftler Dr. Michael Werner, der sich seit vielen Jahren intensiv mit mit der Sprache beschäftigt, und auf Christian „Chako“ Habekost, der als Pfälzer Comedian auch über die Grenzen des Pfälzer Sprachraums bekannt ist.
Verbreitung
Die Erstaufführung fand im August 2018 im Landtag Rheinlan-Pfalz in Mainz statt. Im April 2019 wurde der Film in folgenden Städten gezeigt: Landau, Germersheim, Pirmasens, Grünstadt, Neustadt, Kaiserslautern, Mannheim, Frankenthal, Heidelberg und Karlsruhe.[1]