Suchergebnisse
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Der Artikel „Sinngetreu“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. Du kannst den Artikel erstellen (Quelltext-Editor, Anleitung).
Wenn dir die folgenden Suchergebnisse nicht weiterhelfen, wende dich bitte an die Auskunft oder suche nach „Sinngetreu“ in anderssprachigen Wikipedias.
- einfach zu verfilmen, doch dem Regisseur und dem Drehbuchautor sei eine sinngetreue Adaption gelungen. Der Film sei optisch „wunderschön“, sein Tempo sei…26 KB (2.822 Wörter) - 22:27, 22. Mär. 2024
Stuttgart 1860, OCLC 163518978, S. 244 (461 S.). Anm.: Wort- statt sinngetreu sehr textnah übersetzt: „Ich aber sage, inwiefern es den Anschein hat…20 KB (2.040 Wörter) - 12:06, 25. Feb. 2024- originalen griechischen, hebräischen und aramäischen Bibeltexte sorgfältig und sinngetreu in klar verständliches Englisch zu übersetzen“ (“to accurately and faithfully…2 KB (278 Wörter) - 10:27, 27. Jan. 2024
- sind schon vorgegeben und die Übersetzung muss gemäß diesen Parametern sinngetreu angepasst werden. „Der Text muss nicht auf dem Originaltext liegen, sondern…10 KB (1.248 Wörter) - 21:02, 19. Aug. 2022
Der schwarze Mann in Philadelphia: William A. Stechers Spielanleitung von 1907 in der sinngetreuen Übersetzung als Bogey Man. (Auszug)…162 KB (19.615 Wörter) - 14:36, 20. Mai 2024- Sprache. Nach seinen Worten lag das Ziel von S darin, Ideen schnell und sinngetreu in Software umzuwandeln. “S is a programming language and environment…10 KB (1.050 Wörter) - 10:54, 8. Jun. 2023
nicht sowohl in ängstlicher Weise am Buchstaben zu kleben, als vielmehr sinngetreu zu übersetzen, ohne zu dem überlieferten etwas hinzuzutun noch etwas davon…18 KB (2.025 Wörter) - 17:00, 30. Mai 2024
Canadian Football, welcher sich über einen Spielzug erstreckt. Eine sinngetreue deutsche Übersetzung ist Versuch. Dies darf nicht mit dem Try (deutsch…10 KB (1.269 Wörter) - 07:34, 17. Nov. 2023- die Werbung der Handelskette kaum auf. In der Türkei nutzte Saturn die sinngetreue Übersetzung „Yaşasın Cimrilik!“ (Hoch lebe der Geiz!) bereits seit seinem…11 KB (1.234 Wörter) - 18:57, 23. Jan. 2024
Verlagen nachgedruckt wurde. Die Übertragung ist gut lesbar und relativ sinngetreu, stilistisch aber nicht kongenial, weil sie Villons sehr konzise vierhebige…34 KB (4.378 Wörter) - 22:33, 7. Mai 2024- Rohübersetzer, der meist extern arbeitet, beauftragt, die Originaldialoge sinngetreu in die Landessprache zu übertragen. Dies kommt einer literarischen Übersetzung…66 KB (7.381 Wörter) - 10:10, 31. Mai 2024
- Februar 2016 abgestimmt wurde. Die Initiative beabsichtigte eine wort- und sinngetreue Umsetzung der in der Volksabstimmung vom 28. November 2010 angenommenen…55 KB (5.572 Wörter) - 14:59, 2. Jun. 2024
- Mehrheit des Parlaments nicht die Absicht habe, die Initiative wort- und sinngetreu umzusetzen. Deshalb lancierte die SVP die eidgenössische Volksinitiative…34 KB (3.220 Wörter) - 23:59, 21. Feb. 2024
Menge-Bibel, übersetzt von Hermann Menge, ist eine philologisch geprägte, aber sinngetreue Übersetzung. 1909 erschien Das Neue Testament, 1926 erschien Die Heilige…141 KB (9.738 Wörter) - 16:44, 2. Jun. 2024- Übersetzungsmethode (wie etwa in der Elberfelder Bibel angewendet) und eine sinngetreue Übersetzungsmethode (wie in Hoffnung für alle) miteinander zu verbinden…8 KB (905 Wörter) - 11:23, 20. Aug. 2023
- Bulva hätte nichts anderes im Sinne, als den Notentext respektvoll, sinngetreu und ohne Extravaganzen auszulegen. Dabei standen ihm die Selbstverständlichkeit…11 KB (1.207 Wörter) - 23:40, 28. Feb. 2024
- Apostel Jesu Christi, Sein Lebenswerk und seine Briefe in wort- und sinngetreuer Verdeutung, 2 Bände, 1913. Die Schriften des Neuen Testaments nach ihrem…7 KB (721 Wörter) - 08:37, 19. Mai 2020
- einschließlich der Russischen Föderation. Es hat sich zum Ziel gesetzt, sinngetreue Übersetzungen für die religiös und kulturell diversen Völkerschaften…3 KB (308 Wörter) - 10:21, 20. Feb. 2024
Books) Nala und Damayantî. Ein altindisches Märchen aus dem Mahâbhârata. Sinngetreue Prosaübersetzung von Hermann Camillo Kellner. Phillip Reclam jun., Leipzig…23 KB (3.014 Wörter) - 09:33, 14. Mai 2024- Februar 2016 abgestimmt wurde. Die Initiative beabsichtigte eine wort- und sinngetreue Umsetzung der in der Volksabstimmung vom 28. November 2010 angenommenen…62 KB (5.809 Wörter) - 19:02, 16. Dez. 2023
- Hebung unserer nationalen Bildung betonte und durch möglichst wort- und sinngetreue, für uns freilich jetzt völlig ungenießbare prosaische deutsche Uebersetzungen
- übertragenen Sinne [2] sinnvoll, folgerichtig Sinnverwandte Wörter: [1] sinngetreu Gegenwörter: [1] wörtlich, buchstäblich [2] unsinnig, unvernünftig, inkonsequent