Benutzer:Alrael/Notizen Republica

Praxe

https://erasmusu.com/de/erasmus-blog/generell/praxe-eine-portugiesische-akademische-tradition-600216

Coimbra:

https://participedia.net/case/4982

https://www.themayor.eu/en/a/view/student-democracy-awarded-historical-heritage-status-in-coimbra-6342

https://www.flickr.com/photos/78391947@N06/28778804913/

https://www.youtube.com/watch?v=-V4rt3FF-PE

Portugiesische Übersetzung: https://pt.wikipedia.org/wiki/Rep%C3%BAblica_estudantil#cite_note-FERREIRA,_A._B._H._1986._p._1-1

República de estudantes, república ou solar de estudantes é uma organização sem fins lucrativos destinada a albergar estudantes do ensino superior e gerida por estes. Em Portugal, é abrigada por lei.

No Brasil, a cultura de república tradicional é muito forte no estado de Minas Gerais e no interior de São Paulo, onde estudantes se reúnem para dividir gastos e compartilhar suas vivências.

Republik der Studenten, Republik oder Solar der Studenten ist eine gemeinnützige Organisation, deren Ziel die Unterbringung von Hochschulstudenten ist und die von ihnen verwaltet wird. In Portugal ist es gesetzlich geschützt.

In Brasilien ist die traditionelle republikanische Kultur im Bundesstaat Minas Gerais und im Landesinneren von São Paulo sehr stark ausgeprägt, wo sich Studenten treffen, um Ausgaben zu besprechen und ihre Erfahrungen auszutauschen.

Etimologia

"República" é originário do latim res publica, "coisa pública".

„Republik“ kommt vom lateinischen res publica, „öffentliche Sache“.

Origens históricas

As suas origens remontam ao século XIV, em Coimbra, berço da academia de Portugal e do Brasil, quando dom Dinis, por diploma régio de 1309, promoveu a construção de casas na zona de Almedina que deveriam ser habitadas por estudantes mediante pagamento de um aluguer, cujo montante seria fixado por uma comissão expressamente nomeada pelo Rei e constituída por estudantes e "homens bons" da cidade. É assim que, a partir de um tipo de alojamento comum, permitindo minimizar os encargos financeiros, viriam a surgir, por evolução, as atuais Repúblicas. Ainda hoje, as "casas" caracterizam-se pela exaltação de valores universais que unem o passado ao presente: a vida em comunidade, a soberania e a democracia. As decisões são, geralmente, tomadas por unanimidade e todos os membros são responsabilizados pela gestão da "casa".

Seine Ursprünge reichen bis ins 14. Jahrhundert zurück, in Coimbra, dem Geburtsort der akademischen Welt in Portugal und Brasilien, als Dom Dinis 1309 per königlichem Diplom den Bau von Häusern in der Gegend von Almedina förderte, die gegen Bezahlung von Studenten bewohnt werden sollten Miete, deren Höhe von einer ausdrücklich vom König eingesetzten Kommission aus Studenten und „guten Männern“ der Stadt festgelegt würde.

Auf diese Weise würden aus einer gemeinsamen Art der Anpassung, die eine Minimierung der finanziellen Belastungen ermöglichte, im Laufe der Evolution die heutigen Republiken entstehen.

Noch heute zeichnen sich „Häuser“ durch die Verherrlichung universeller Werte aus, die Vergangenheit und Gegenwart vereinen: Gemeinschaftsleben, Souveränität und Demokratie. Beschlüsse werden in der Regel einstimmig gefasst und die Leitung des „Hauses“ obliegt allen Mitgliedern.

Em Portugal

Em Coimbra, há, atualmente, mais de duas dezenas de Repúblicas em funcionamento, estando a quase totalidade das mesmas agrupadas no Conselho de Repúblicas (CR), que se reúne a pedido de qualquer das casas que o compõe e que toma as suas decisões por unanimidade.

In Coimbra gibt es derzeit mehr als zwei Dutzend Republiken, von denen fast alle im Rat der Republiken (CR) zusammengefasst sind, der auf Antrag eines der Kammern, aus denen er besteht, zusammentritt und seine Entscheidungen einstimmig trifft .

Vertente jurídica e graus internos

Segundo a lei portuguesa feita para as repúblicas de estudantes de Coimbra (impulsionada pelo então deputado Miguel Anacoreta Correia da Casa Comunitaria dos Symbas), desde que com a devida aprovação do reitor da universidade, As repúblicas e os solares de estudantes de Coimbra constituídos de harmonia com a praxe académica consideram-se associações sem personalidade jurídica.

Rechtlicher Aspekt und interne Abschlüsse

Nach dem portugiesischen Gesetz für die Studentenrepubliken von Coimbra (gefördert durch den damaligen Stellvertreter Miguel Anacoreta Correia von der Casa Comunitaria dos Symbas), vorausgesetzt, dass die Studentenrepubliken und Herrenhäuser von Coimbra mit der entsprechenden Zustimmung des Universitätsrektors in Harmonie konstituierten Nach wissenschaftlicher Praxis gelten sie als Vereine ohne Rechtspersönlichkeit.

Esta lei foi alargada em 1985, por pressão da Real República do LYS.O.S., do Porto, junto à Assembleia da República: ameaçados de despejo pelo proprietário da casa, necessitavam de reconhecimento como república para poderem parar o processo.

Dieses Gesetz wurde 1985 auf Druck der Real República do LYS.O.S. aus Porto und der Versammlung der Republik erweitert, da der Eigentümer des Hauses mit der Räumung drohte, brauchten sie die Anerkennung als Republik, um den Prozess zu beenden.

Em 28 de Abril de 1989, o Lar da AEIST, criado no ano letivo de 1953/1954, se tornou a primeira república em Lisboa, A Desordem dos Engenheiros.

Am 28. April 1989 wurde das im Studienjahr 1953/1954 gegründete AEIST-Heim zur ersten Republik in Lissabon, A Desordem dos Engenheiros.

Posteriormente, foram criadas mais duas repúblicas em Lisboa: a República do 69 e a República do Santo Condestável.

Anschließend wurden in Lissabon zwei weitere Republiken gegründet: die Republik 69 und die Republik des Heiligen Condestable.

---

Hoje em dia, as repúblicas são um meio alternativo à praxe, sendo portanto, quase na sua totalidade, antipraxe, ou não praxantes.

Heutzutage sind Repúblicas ein alternatives Mittel zur "praxe" (dt.: Ausübung der Studententaufe) und daher fast in ihrer Gesamtheit gegen die praxe oder üben die praxe nicht aus.

---

Plebeus e Repúblicos

Depois de aceite por votação, o novo residente fica algum tempo à experiência, durante o qual tem o título de Plebeu, Candidato, ou outras consoante a Casa, sendo, mais tarde, submetido a mais uma votação, podendo, aí, ser aceite como Repúblico, ou seja, residente permanente.

Plebejer und Republiken

Nachdem der neue Einwohner durch Abstimmung angenommen wurde, verbringt er oder sie einige Zeit mit einem Gerichtsverfahren, in dem er oder sie je nach Repräsentantenhaus den Titel „Plebejer“, „Kandidat“ oder andere Titel trägt eine Republik, d. h. ständiger Wohnsitz.

Gestão

A gestão interna de cada república é feita pelos Repúblicos em questão, porque são todos eles iguais.

As Repúblicas abandonam a ideia de hierarquização, ao contrário da praxe, em prol de um pé de igualdade entre todos os residentes.

Desta forma, acontece uma verdadeira vida comunitária, num verdadeiro espaço de liberdade.

Management

Die interne Verwaltung jeder Republik obliegt den jeweiligen Republiken, da diese alle gleich sind. Die Republiken geben entgegen der Praxis den Gedanken der Hierarchie zugunsten der Gleichberechtigung aller Einwohner auf. Auf diese Weise findet ein wahres Gemeinschaftsleben statt, in einem wahren Raum der Freiheit.

Tipos de repúblicas

Aquando a formação da república, é decidido se a república aceita qualquer tipo de candidaturas ou apenas alunos de uma universidade ou faculdade.

Existem repúblicas que dão preferência a homens, mulheres ou pessoas deslocadas contudo não sendo isto obrigatório para a admissão.

Arten von Republiken

Bei der Gründung der Republik wird entschieden, ob die Republik Bewerbungen jeglicher Art oder nur Studierende einer Universität oder Hochschule akzeptiert.

Es gibt Republiken, die Männer, Frauen oder Vertriebene bevorzugen, dies ist jedoch für die Aufnahme nicht zwingend erforderlich.

Vertente académica

Uma república destaca-se das outras casas para estudantes pelo seu objetivo de, além do estudar para disciplinas, procurar, também, ensinar um "saber viver", "saber fazer" e "saber dizer",

utilizando a vida boémia e convívios para despertar o debate e reflexão sobre temas mais complexos.

Akademischer Aspekt

Eine Republik unterscheidet sich von anderen Studentenhäusern durch ihr Ziel, neben dem Studium der Fächer auch die Vermittlung von „Wissen, wie man lebt“, „Wissen, wie man etwas tut“ und „Wissen, wie man sagt“ unter Verwendung des böhmischen Lebens zu lehren und Zusammenkünfte, um Debatten und Reflexion über komplexere Themen anzuregen.

Tradição

A notação de Plebeu e Repúblico para os residentes é uma das grandes tradições que vêm passando ao longo dos anos, assim como a de Um ano vale por 100, que leva a uma celebração "à porta aberta" de um centenário todos os anos.

Cada república também vai passando, ao longo dos anos, um hino e símbolos aos mais novos e, por vezes, um grito, que mostram a identidade dessa casa.

Tradition

Die Schreibweise „Plebejer“ und „Republik“ für Einwohner ist eine der großen Traditionen, die im Laufe der Jahre weitergegeben wurde, ebenso wie die Schreibweise „Ein Jahr ist 100“, was jedes Jahr zu einer „offenen Tür“-Feier anlässlich des 100-jährigen Bestehens führt.

Jede Republik gibt im Laufe der Jahre auch eine Hymne und Symbole an die Jüngsten weiter und manchmal auch einen Schrei, der die Identität dieses Hauses zeigt.

No Brasil

Embora se possa argumentar que as repúblicas de estudantes no Brasil remontam às faculdades fundadas durante a regência de dom João VI, como a Faculdade de Medicina em 1808, foi apenas durante o reinado de dom Pedro II, com a fundação da Escola de Minas, em Ouro Preto, em 1876, pelo cientista francês Claude Henri Gorceix, que se começou a formar uma cidade universitária com tamanho e características apropriadas, capaz de ver florescer as repúblicas de estudantes e onde estas se tornaram o centro da vida estudantil, congregando tradição, história e costumes próprios.

Obwohl man argumentieren kann, dass Studentenrepubliken in Brasilien auf die während der Regentschaft von Dom João VI. gegründeten Fakultäten zurückgehen, wie beispielsweise die Medizinische Fakultät im Jahr 1808, geschah dies erst während der Herrschaft von Dom Pedro II. mit der Gründung der Escola de Minas in Ouro Preto im Jahr 1876 durch den französischen Wissenschaftler Claude Henri Gorceix gegründet und begann sich zu einer Universitätsstadt angemessener Größe und Merkmale zu entwickeln, in der Studentenrepubliken aufblühen konnten und zum Zentrum des Studentenlebens wurden, das Traditionen vereinte , Geschichte und Bräuche.

As repúblicas de Ouro Preto

Ao redor da Escola de Minas, foram se formando repúblicas de estudantes nos mesmos moldes das repúblicas de Coimbra, sendo que as casas se tornaram de propriedade da escola a partir da transferência da capital para Belo Horizonte em 1890, e cedidas aos estudantes, que pagam um pequeno aluguel.

Atualmente, as repúblicas de Ouro Preto se dividem em dois grandes grupos: as Federais e as Particulares. As Federais pertencem à Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP): assim, os estudantes que residem nelas estão isentos de aluguel. As Repúblicas Federais de Ouro Preto constituem um corpo estudantil chamado REFOP, que é composto de 67 repúblicas, auxiliando cerca de 750 estudantes a terem uma moradia de qualidade, e sobretudo barata, dando, assim, condições econômicas para qualquer pessoa viver e estudar em Ouro Preto. Algumas repúblicas federais criaram associações para oficializar a programação da república.

Rund um die Escola de Minas wurden Studentenrepubliken nach dem gleichen Muster wie die Republiken von Coimbra gegründet, wobei die Häuser nach der Verlegung der Hauptstadt nach Belo Horizonte im Jahr 1890 in den Besitz der Schule übergingen und an die Studenten abgetreten wurden, die eine Gebühr zahlen mussten kleine Miete.

Derzeit sind die Republiken von Ouro Preto in zwei große Gruppen unterteilt: Bundesrepubliken und Privatrepubliken. Die Federals gehören zur Federal University of Ouro Preto (UFOP): Daher sind Studenten, die dort wohnen, von der Miete befreit. Die Bundesrepubliken von Ouro Preto bilden eine Studentenvereinigung namens REFOP, die sich aus 67 Republiken zusammensetzt und rund 750 Studenten dabei hilft, qualitativ hochwertigen und vor allem günstigen Wohnraum zu finden, und so allen wirtschaftliche Bedingungen zum Leben und Studieren in Ouro Preto Black bietet. Einige Bundesrepubliken haben Verbände gegründet, um die Programmierung der Republik zu formalisieren.

As repúblicas de São Carlos

A cidade de São Carlos - SP, assim como outras cidades do interior de São Paulo, também é conhecida por sua forte cultura de repúblicas estudantis, todas particulares, onde jovens universitários se unem para compartilhar moradia, despesas e experiências de vida. A cidade é sede de duas grandes universidades: a Universidade de São Paulo (USP) e a Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). A presença destas instituições de ensino superior é um dos fatores que torna São Carlos uma das principais cidades para o estudo de repúblicas estudantis no Brasil.

As repúblicas estudantis em São Carlos são reconhecidas por sua ampla variedade de opções, sendo uma experiência única, cheia de desafios e oportunidades para crescimento pessoal e profissional. Os jovens que decidem morar em uma república estudantil em São Carlos têm acesso a uma ampla gama de atividades culturais e sociais, além de se desenvolverem em um ambiente acolhedor.

Die Stadt São Carlos (SP) sowie andere Städte im Landesinneren von São Paulo sind auch für ihre ausgeprägte Kultur privater Studentenrepubliken bekannt, in denen junge Universitätsstudenten zusammenkommen, um Wohnraum, Ausgaben und Lebenserfahrungen auszutauschen. Die Stadt beherbergt zwei große Universitäten: die Universität São Paulo (USP) und die Bundesuniversität São Carlos (UFSCar). Die Präsenz dieser Hochschuleinrichtungen ist einer der Faktoren, die São Carlos zu einer der wichtigsten Städte für das Studium der Studentenrepubliken in Brasilien machen.

Die Studentenrepubliken in São Carlos sind für ihre große Vielfalt an Möglichkeiten bekannt, die sie zu einem einzigartigen Erlebnis voller Herausforderungen und Möglichkeiten für die persönliche und berufliche Weiterentwicklung machen. Junge Menschen, die sich für ein Leben in einer Studentenrepublik in São Carlos entscheiden, haben Zugang zu einem breiten Spektrum an kulturellen und sozialen Aktivitäten und können sich in einem einladenden Umfeld entwickeln.

Nos Estados Unidos

As repúblicas estadunidenses são marcadas por serem divididas por gênero, com as instalações masculinas sendo fraternidades (fraternity), e as femininas, irmandades (sorority). As organizações que regem as repúblicas são conhecidas por siglas construídas a partir do alfabeto grego, como Alpha Kappa Alpha, Alpha Phi Omega e Zeta Beta Tau.

Die amerikanischen Republiken zeichnen sich dadurch aus, dass sie nach Geschlechtern gespalten sind, wobei die männlichen Einrichtungen Burschenschaften (fraternity) und die weiblichen Einrichtungen Schwesternschaften (sorority) sind. Die Organisationen, die die Republiken regieren, sind durch Akronyme bekannt, die aus dem griechischen Alphabet bestehen, wie z. B. Alpha Kappa Alpha, Alpha Phi Omega und Zeta Beta Tau.

Übersetzung aus italienischem Wiki: https://it.wikipedia.org/wiki/Ouro_Preto#L'universit%C3%A0_e_le_%22rep%C3%BAblicas%22_studentesche

Ouro Preto è un'importante città universitaria: l'Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) conta più di 15.000 studenti. Molti di questi studenti vivono in quelle che si chiamano "repúblicas", case per studenti autogestite di cui 58 sono di proprietà diretta dell'università ("federais") e centinaia sono private.

Ouro Preto ist eine wichtige Universitätsstadt: Die Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) hat mehr als 15.000 Studierende. Viele dieser Studierenden leben in sogenannten „repúblicas“, selbstverwalteten Studentenwohnheimen, von denen 58 direkt im Besitz der Universität („federais“) sind und Hunderte privat sind.

Le repúblicas federais di Ouro Preto sono una realtà unica in Brasile e la loro origine va collegata alla tradizione delle repúblicas studentesche delle università portoghesi (in particolare quella di Coimbra). Ogni república ha la sua propria storia, le sue regole e costumi: in alcune, le matricole, chiamate "bixos" (dal portoghese "bichos", cioè "animali") devono sottostare a un periodo in cui vengono sottoposti a scherzi di ogni genere e a svariate mansioni, chiamato "batalha" (cioè "battaglia"), prima di essere ammessi come membri effettivi.

Die Föderalen Republiken von Ouro Preto sind eine einzigartige Realität in Brasilien und ihr Ursprung ist mit der Tradition der Studentenrepubliken der portugiesischen Universitäten (insbesondere der von Coimbra) verbunden. Jede Republik hat ihre eigene Geschichte, ihre eigenen Regeln und Bräuche: In einigen müssen die Erstsemester, die „bixos“ (vom portugiesischen „bichos“, was „Tiere“ bedeutet) genannt werden, eine Zeit durchmachen, in der sie allerlei Witzen und Witzen ausgesetzt sind verschiedene Aufgaben, genannt „batalha“ (d. h. „Kampf“), bevor sie als ordentliche Mitglieder aufgenommen wurden.

In passato, alcune repúblicas sono anche state oggetto di dure critiche da parte dell'opinione pubblica per i loro eccessi. Luoghi simbolo di una sub-cultura giovanile, dove regnano lo scherzo, l'allegria delle feste, la competizione e lo spirito di fratellanza, le repúblicas di Ouro Preto rappresentano da sempre un'esperienza che permette agli abitanti una convivenza unica e irripetibile, segnando la vita di molte generazioni, ex studenti che accorrono numerosi in occasione degli anniversari. Molte repúblicas aprono ben volentieri le proprie porte ai turisti, che possono così soggiornarvi a prezzi modici.

Einige Republiken waren in der Vergangenheit wegen ihrer Auswüchse auch scharfer Kritik aus der öffentlichen Meinung ausgesetzt. Als symbolische Orte einer jugendlichen Subkultur, in der Witze, festliche Freude, Wettbewerb und der Geist der Brüderlichkeit vorherrschen, stellen die Republiken von Ouro Preto seit jeher eine Erfahrung dar, die den Bewohnern ein einzigartiges und unwiederholbares Zusammenleben ermöglicht und das Leben vieler Generationen prägt. ehemalige Studierende, die zu den Jubiläen in großer Zahl strömen. Viele Republiken öffnen ihre Türen gerne für Touristen, die dort zu angemessenen Preisen übernachten können.

Übersetzung aus portugiesischem Wiki; Repúblicas de Ouro Preto e Mariana https://pt.wikipedia.org/wiki/Rep%C3%BAblicas_de_Ouro_Preto_e_Mariana

As chamadas repúblicas de Ouro Preto e Mariana englobam as repúblicas estudantis, públicas ou particulares, localizadas nas cidades mineiras de Ouro Preto e Mariana, onde vivem mormente alunos da UFOP, a Universidade Federal de Ouro Preto. Uma pesquisa realizada em 2011 pela Associação Nacional dos Dirigentes das Instituições Federais de Ensino Superior mostrou que os alunos da UFOP, no Brasil, são os que mais admitem o consumo de bebidas alcoólicas.

Die sogenannten Republiken Ouro Preto und Mariana umfassen öffentliche oder private Studentenrepubliken in den Minas Gerais-Städten Ouro Preto und Mariana, in denen hauptsächlich Studenten der UFOP, der Bundesuniversität Ouro Preto, leben. Eine im Jahr 2011 von der National Association of Directors of Federal Higher Education Institutions durchgeführte Umfrage ergab, dass Studierende der UFOP in Brasilien am häufigsten zugeben, alkoholische Getränke zu trinken.

Federais

No caso das repúblicas estudantis federais (REFOP), ou seja, casas adquiridas com verba do governo federal, os estudantes têm à sua disposição uma forma de moradia peculiar, um modelo que não é visto em nenhum outro lugar do Brasil, tendo apenas uma situação análoga nas Repúblicas Estudantis de Coimbra que pertencem a Universidade de Coimbra. Trata-se de 58 repúblicas em Ouro Preto que o governo assegura a um grupo de estudantes o poder de autogestão, em que, os estudantes mantêm a moradia e cada casa tem autonomia para estabelecer seu próprio regimento interno. Grande parte delas bem como repúblicas particulares da cidade de Ouro Preto estabelecem um sistema de seleção de novos moradores conhecido como "Batalha".

Im Fall der Bundesstudentenrepubliken (REFOP), also Häuser, die mit Mitteln der Bundesregierung erworben wurden, steht den Studierenden eine besondere Wohnform zur Verfügung, ein Modell, das es sonst nirgendwo in Brasilien gibt, mit nur einer vergleichbaren Situation in den Studentenrepubliken von Coimbra, die zur Universität Coimbra gehören. In Ouro Preto gibt es 58 Republiken, in denen die Regierung einer Gruppe von Studenten die Befugnis zur Selbstverwaltung garantiert, in der die Studenten ihre Wohnungen unterhalten und jedes Haus die Autonomie hat, seine eigenen internen Vorschriften festzulegen. Die meisten von ihnen sowie Privatrepubliken in der Stadt Ouro Preto richten ein Auswahlsystem für neue Einwohner ein, das als „Battle“ bekannt ist.

Batalha

A "Batalha de vaga" consiste em um período de avaliação dos candidatos a moradores na república pelos moradores mais antigos. Cada república tem critérios específicos de escolha dos candidatos, mas a participação nas atividades de manutenção da casa e em atividades acadêmicas e extra-acadêmicas pelos chamados "bichos" são critérios comuns à maioria das repúblicas nessa escolha. Com isso, de acordo com os próprios alunos, os estudantes conseguiriam manter esse patrimônio histórico com seu trabalho organizando eventos para arrecadação de fundos que são investidos na manutenção das repúblicas. Os alunos alegam que a universidade teria um gasto muito alto para mantê-las, perdendo poder de investimento na qualidade de ensino. Dessa maneira, os moradores acordaram com a própria universidade a autonomia de escolha de moradores dando em contrapartida manutenção dos imóveis pertencentes a ela.

Bei der „Vakanzschlacht“ handelt es sich um eine Phase der Bewertung der Einwohnerkandidaten in der Republik durch ältere Einwohner. Jede Republik hat spezifische Kriterien für die Auswahl der Kandidaten, aber die Teilnahme an Hauswartungsaktivitäten sowie akademischen und außerakademischen Aktivitäten der sogenannten „Tiere“ sind Kriterien, die den meisten Republiken bei dieser Auswahl gemeinsam sind. Deshalb, so die Aussage der Studierenden selbst, könnten Studierende mit ihrer Arbeit dieses historische Erbe bewahren, indem sie Veranstaltungen organisieren, um Gelder zu sammeln, die in den Erhalt der Republiken investiert werden. Die Studierenden behaupten, dass der Universität für deren Unterhalt sehr hohe Kosten entstehen würden und die Investitionskraft in die Qualität der Lehre verloren gehen würde. Auf diese Weise einigten sich die Bewohner mit der Universität selbst darauf, dass sie im Gegenzug für den Erhalt der ihr gehörenden Grundstücke die Autonomie bei der Auswahl ihrer Bewohner erhalten.

Hierarquia

As repúblicas mantém uma hierarquia por ordem de chegada à casa. A hierarquia serve principalmente para melhor organização do grupo. Porém, por se tratar de entidades autônomas e possuírem seu próprio regimento interno, as regras de organização, como a "Batalha" e a hierarquia sofrem variações de república para república. Há casos, por exemplo, onde as mesmas não possuem hierarquia.

Die Republiken pflegen eine Hierarchie in der Reihenfolge der Ankunft im Haus. Die Hierarchie dient vor allem der besseren Organisation der Gruppe. Da es sich jedoch um autonome Einheiten handelt und über eigene interne Vorschriften verfügt, variieren die Organisationsregeln wie die „Schlacht“ und die Hierarchie von Republik zu Republik. Es gibt beispielsweise Fälle, in denen es keine Hierarchie gibt.

Críticas

Entretanto, a peculiar forma de organização de tais repúblicas tem mobilizado, nos últimos anos, diversas discussões sobre um possível caráter autoritário no processo de escolha da repúblicas. Fato tal, que, no ano de 2009, o Ministério Público Federal de Minas Gerais recomendou à Universidade que adotasse critérios objetivos para a escolha dos novos moradores, preferenciando o acesso a alunos carentes, já que critérios subjetivos como a chamada "batalha" não permitiria acesso integral da comunidade estudantil à moradia pública. O fato continua em discussão, apesar de certos avanços como a proibição das "placas" nas repúblicas federais, diversas penalidades jurídicas seguem acontecendo dentro de propriedades federais, o que tem cada vez mais chamado atenção da mídia.

Allerdings hat die besondere Organisationsform solcher Republiken in den letzten Jahren mehrere Diskussionen über einen möglichen autoritären Charakter bei der Wahl der Republiken ausgelöst. Dies führte dazu, dass das Bundesministerium für öffentliche Angelegenheiten von Minas Gerais 2009 der Universität empfahl, objektive Kriterien für die Auswahl neuer Bewohner einzuführen und bedürftigen Studenten den Vorzug zu geben, da subjektive Kriterien wie der sogenannte „Schlacht“ keinen vollständigen Zugang ermöglichen würden für die Studentengemeinschaft bis hin zu Sozialwohnungen. Die Tatsache bleibt in der Diskussion, obwohl es trotz gewisser Fortschritte, wie etwa des Verbots von „Schildern“ in Bundesrepubliken, weiterhin zu mehreren rechtlichen Sanktionen auf Bundesgrundstücken kommt, was zunehmend die Aufmerksamkeit der Medien auf sich gezogen hat.

Repúblicas

As repúblicas formaram uma associação em 2006, chamada Associação das Repúblicas Federais de Ouro Preto, para defenderem seus interesses comuns.

Os nomes das repúblicas foram escolhidos pelos moradores que as fundaram.

Um ihre gemeinsamen Interessen zu verteidigen, gründeten die Republiken 2006 eine Vereinigung mit dem Namen „Association of Federal Republics of Ouro Preto“.

Die Namen der Republiken wurden von den Bewohnern gewählt, die sie gründeten.

Übersetzung aus dem englischen Wikipedia; The University and the fraternities https://en.wikipedia.org/wiki/Ouro_Preto

Ouro Preto is also a university town with an intense student life. The Universidade Federal de Ouro Preto (Federal University of Ouro Preto or UFOP) has approximately 10,000 students in the city. Many of them live in communal houses that are somewhat similar to fraternity houses as found in North American colleges. These communal or shared houses are called repúblicas, 66 of which are owned by the university, called repúblicas federais, and 250 are privately owned (repúblicas particulares).

Ouro Preto ist auch eine Universitätsstadt mit einem intensiven Studentenleben. Die Universidade Federal de Ouro Preto (Bundesuniversität Ouro Preto oder UFOP) hat etwa 10.000 Studenten in der Stadt. Viele von ihnen leben in Gemeinschaftshäusern, die den Verbindungshäusern nordamerikanischer Colleges ähneln. Diese Gemeinschafts- oder Gemeinschaftshäuser werden Repúblicas genannt, von denen 66 im Besitz der Universität sind, Repúblicas federais genannt, und 250 in Privatbesitz sind (Repúblicas Partikulares).

The repúblicas system of Ouro Preto is unique in Brazil. No other university city in the country has exactly the same characteristics of the student lodgings found there. It shares traits with the repúblicas of the Portuguese University of Coimbra, where the tradition originated. Before universities were founded in Brazil, Coimbra was where most of the rich students who could afford an overseas education went to. Each república has its own different history. There are repúblicas in which the freshmen, also known as "bixos" (misspelling of "bichos", Portuguese for "animals"), have to undergo a hazing period, called batalha (battle), before being accepted permanently as residents of the houses. The final choice of the freshmen, called escolha, has to be unanimous among the senior students of the house.

Das Repúblicas-System von Ouro Preto ist einzigartig in Brasilien. Keine andere Universitätsstadt des Landes weist genau die gleichen Merkmale der dortigen Studentenwohnheime auf. Es teilt Merkmale mit den Repúblicas der portugiesischen Universität Coimbra, wo die Tradition ihren Ursprung hat. Bevor in Brasilien Universitäten gegründet wurden, gingen die meisten reichen Studenten, die sich eine Ausbildung im Ausland leisten konnten, nach Coimbra. Jede Republik hat ihre eigene, unterschiedliche Geschichte. Es gibt Repúblicas, in denen die Erstsemester, auch bekannt als „Bixos“ (falsche Schreibweise von „Bichos“, portugiesisch für „Tiere“), eine Schikanierungsphase, Batalha (Kampf) genannt, absolvieren müssen, bevor sie dauerhaft als Bewohner der Häuser akzeptiert werden . Die endgültige Wahl der Erstsemester, Escolha genannt, muss unter den älteren Studenten des Hauses einstimmig getroffen werden.