Benutzer:Dieter Schuh/Empfehlungen für eine deutschsprachige Umschreibung tibetischer Orts- und Personennamen
Empfohlene deutschsprachige Umschreibung tibetischer Orts- und Personennamen
Ausgehend von der schrifttibetischen Schreibung von Personen- und Ortsnamen sollte die deutschsprachige Umschreibung nach der folgenden Konversionstabelle erfolgen. Zur leichteren Benutzbarkeit sei insbesondere auf die im Aufbau befindliche Liste tibetischer Namen und Titel und auf das ebenfalls im Aufbau befindliche Portal:Tibet/Liste tibetischer Toponyme verwiesen. Benutzer, die, aus welchen Gründen auch immer, dieser Umschrift nicht folgen, müssen es in der Regel hinnehmen, dass ihre Schreibungen von sachkundigen Benutzern auf die empfohlene Scheibweise umgestellt werden. Ausnahmen sollten nach sorgfältiger Diskussion immer dann möglich sein, wenn nachweislich sehr gebräuchliche Schreibungen großer Orte, wie z. B. Gyantse für rgyal rtse, vorliegen.
Konversionstabelle[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Hauptkonsonant im Anlaut | Empfohlene Umschreibung | Beispiel |
|---|---|---|
| k | k | Kadampa (bka' gdams-pa) |
| ky | ky | Kyichu (skyid-chu) |
| kr | tr | Trashilhünpo (bkra-shis lhun-po) |
| ky | ky | Kyichu (skyid-chu) |
| kh | kh | Khedrub (mkhas-grub) |
| khr | thr | Thride Songtsen (khri-lde srong-btsan) |
| khy | khy | Khyungpo (khyung-po) |
| g | g | Gendün Gyatsho (dge-'dun rgya-mtsho) |
| gl | l | Lingtö (gling stod) |
| grv | dr | Dranang (grva nang) |
| gr | dr | Dragpa Gyeltshen (grags-pa rgyal-mtshan) |
| gy | gy | Gyeltshen (rgyal-mtshan) |
| ng | ng | Ngari (mnga'-ris) |
| c | c | Cetön (lce-ston) |
| ch | ch | Chökyi Wangchug (chos kyi dbang-phyug) |
| j | j | Jamyang ('jam-dbyangs) |
| ny | ny | Nyenchen Thangla (gnyan-chen thang-lha) |
| t | t | Tagtshangpa (stag tshang-pa) |
| tr | tr | Treshö (tre-shod) |
| th | th | Thegchog Dorje (theg-mchog rdo-rje) |
| d | d | Dokham (mdo-khams) |
| dr | dr | Drangsong (drang-srong) |
| n | n | Namtsho (gnam-mtsho) |
| p | p | Pelkhortsen (dpal-'khor-btsan) |
| py | c | cöpa (dpyod-pa) |
| ph | ph | Phugpa (phug-pa) |
| phr | thr | Thrinle ('phrin-las) |
| phy | ch | Chogle Namgyel (phyogs las rnam-rgyal) |
| b | b | Butön (bu-ston) am Anfang zweiter Silbe w zulassen: Dawa (zla-ba) |
| db | w | Wangmo (dbang-mo) |
| dby | y | Yangcenma (dbyangs-can-ma) |
| by | ch | Changthang (byang-thang), am Anfang zweiter Silbe gelegentlich auch j und y zulassen: Peljor (dpal-'byor) und Chöyang (chos-dbyangs) |
| br | dr | Dragsum Dingma (brag-gsum lding-ma) |
| m | m | Mipham (mi-pham) |
| ts | ts | Tsemo (rtse-mo) |
| tsh | tsh | Tshering (tshe-ring) |
| dz | dz | Dzogchenpa (rdzogs-chen-pa) |
| w | w | Ewam (e-wam) |
| zh | sh | Shigatse (gzhis-ka-rtse) (Siehe unten Ausnahmen) |
| zhv | sh | Shamar (zhva dmar) |
| z | s | Gyesil (brgyad zil) |
| y | y | Yarlung (yar-lung) |
| r | r | Rog Sherab Ö (rog shes-rab 'od) |
| l | l | Legpa (legs-pa) |
| lh | lh | Lhamo (lha-mo) |
| sh | sh | Sherab (she-rab) |
| s | s | Sanggye (sangs-rgyas) |
| sr | s | Songtsen (srong-btsan |
| Silbenauslaut ohne stille Konsonanten | Empfohlene Umschreibung | mit Beispiel |
|---|---|---|
| a/a' | a | Kawa (ska-ba), Kale (dka'-las). Gelegentlich auch „an“ zulassen, wie Khandro (mkha'-gro), Gendün (dge-'dun) oder Ganden (dga'-ldan) |
| a'i | e | Rigpe (rig-pa'i) |
| ag | ag | Ngagpa (sngags-pa) |
| ang | ang | Sanggye (sangs-rgyas) |
| ad/as | e | Sepa (bsad-pa), Repa (ras-pa) |
| an | en | Nyenchen (gnyan-chen) |
| ab | ab | Khyabje (khab-rje) |
| am | am | Namkha (gnam-kha) |
| ar | ar | Khar (mkhar) |
| al | el | Seldrön (gsal-sgron) |
| i | i | Miwang (mi-dbang) |
| i'i | i | Mi Wangpo (mi'i dbang-po) |
| ig | ig | Migmar (mig-dmar) |
| ing | ing | Ming (ming) |
| id/is | i | Yikyi Münsel (yid kyi mun-sel) |
| in | in | Chinlab (byin-rlabs) |
| ib | ib | Chibpön (chibs-dpon) |
| im | im | Khyim (khyim) |
| ir | ir | Chir ('chir) |
| il | il | Silden (gsil-ldan) |
| u | u | Rupön (ru-dpon) |
| u'i | ü | sü (su'i) |
| ug | ug | Thugsam (thugs-bsam) |
| ung | ung | Lungtog (lung-rtogs) |
| ud/us | ü | Thümi ('thud-mi), Nüden (nus-ldan) |
| un | ün | Phüntshog (phun-tshogs) |
| ub | ub | Thubpa (thub-pa) |
| um | um | Sumpa Khenpo (sum-pa mkhan-po) |
| ur | ur | Khensur (mkhan-zur) |
| ul | ül | Ngülkhang (dngul-khang) |
| e | e | Dorje (rdo-rje) |
| e´i | e | |
| eg | eg | Legpa (legs-pa) |
| eng | eng | Sengge (seng-ge) |
| ed/es | e | Jetho (brjed-tho), Jenang (rjes-gnang) |
| en | en | Khyentse (mkhyen-brtse) |
| eb | eb | Phebso (phebs-gso) |
| em | em | Kachem (bka'-chems) |
| er | er | Tertön (gter-ston) |
| el | el | Chöphel (chos-'phel) |
| o | o | Pelmo (dpal-mo) |
| ö'i | ö | Lhö (lho'i) |
| og | og | Phüntshog (phun-tshogs) |
| ong | ong | Yongdzin (yongs-'dzin) |
| od/os | ö | Sönam (bsod-nams), Miöpa (mi 'os-pa) |
| on | ön | Pönchen (dpon-chen) |
| ob | ob | Tobden (stobs-ldan) |
| om | om | Yangdzom (dbyangs-'dzom) |
| or | or | Norbu (nor-bu) |
| öl | öl | Sölpön (gsol-dpon) |
Ausnahmen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Liste der Ausnahmen:
Gyantse für rgyal rtse (statt Gyeltse)
Shigatse für gzhis ka tse (statt Shikatse)
Kanjur für bka´ ´gyur (statt Kagyur)
Tanjur für bstan ´gyur (statt Tengyur)
Chamdo für chab mdo (statt Chabdo)