Benutzer:FordPrefect42/Abendstille überall
Abendstille überall ist ein Kanon zu drei (ursprünglich vier) Stimmen.
Der ursprünglich vierstimmige Kanon auf den Text „Når i bøgenes duftende sal“ wurde von dem dänischen Bischof Otto Laub (1805–1882) verfasst. Durch eine Namensverwechslung wurde die Komposition in der deutschen Erstveröffentlichung[1] fälschlich Otto Laubs Neffen, dem Komponisten Thomas Laub (1852–1927) zugeschrieben; diese Falschangabe wurde in vielen Liederbüchern unkritisch übernommen.[2]
.jpg)
Der deutsche Text stammt von Fritz Jöde (1887–1970) und wurde erstmals 1933 veröffentlicht.[1] Die Melodie des Kanons wurde in der deutschen Fassung auf drei Stimmen verkürzt, die grundierende vierte Stimme fehlt. Der Grund dafür ist nicht bekannt, liegt aber vermutlich in ungenauer mündlicher Überlieferung.[3]
Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Originaltext
Når i bøgenes duftende sal
alting tier og natten er sval,
slår end en lille sanger sin trille håjt i hal:
Syng kun ene, du nattergal.
Wörtliche Übersetzung
Wenn in der Buchen duftendem Saal
alles schweigt und die Nacht wird kühl,
dann schlägt noch ein kleiner Sänger sein Triller hoch im Saal:
Sing nur einsam, du Nachtigall.[4]
Rezeption[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
In Rainer Werner Fassbinders Film Lola (1981) wird der Kanon von Barbara Sukowa und Armin Mueller-Stahl gesungen.
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Walter Heise: „Abendstille überall“. Erkundungen zu einem bekannten Kanon. In: Lied und populäre Kultur / Song and Popular Culture. 48, 2003, S. 255–261, JSTOR:4147824.
- Anton Hofer: Sprüche, Spiele und Lieder der Kinder (= Corpus musicae popularis Austriacae. Band 16). Böhlau, Wien 2004, ISBN 3-205-98857-4, S. 26 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Abendstille überall, lieder-archiv.de – vierstimmiger Notensatz mit gegenüber Fritz Jödes Fassung ergänztem deutschen Text
- Når i bøgenes duftende sal, Mama Lisa’s world (dänisch/englisch)
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ a b Fritz Jöde (Hrsg.): Die Singstunde. Liedblattreihe. Blatt 57: Kleine Lieder von Thomas Laub. Kallmeyer, Wolfenbüttel und Berlin 1933, S. 2.
- ↑ deutscheslied.com, abgerufen am 4. August 2021
- ↑ Heise 2003, S. 258.
- ↑ Otto Holzapfel: Liedverzeichnis: Die ältere deutschsprachige populäre Liedüberlieferung. Lieddatei – Lieder A bis D. urn:nbn:de:hebis:30:3-656800.
Kategorie:Kanon Kategorie:Volkslied Kategorie:Musik (Dänemark)