Benutzer Diskussion:Markus Schulenburg/Mentees/Hachatul

Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer Markus Schulenburg.

Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort!
Falls du mich vertraulich ansprechen möchtest, kannst du mir auch eine E-Mail schreiben. Ich werde dir dann via E-Mail antworten.

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen, und unterschreibe deinen Beitrag bitte mit oder --~~~~.

Hinweise

• Diskutiere bitte sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Gehe von guten Absichten aus.
• Bitte beachte die Diskussionsregeln und die
• Hilfen zu Diskussionsseiten und
• Benutzerdiskussionsseiten!

Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher dieser Seite,
ich möchte darauf hinweisen, das diese Seite zur Kommunikation mit dem von mir betreuten Mentee Benutzer:Hachatul eingerichtet worden ist. Für allgemeine Diskussionen hinterlasst mir bitte auf meiner Diskussionsseite Eure Mitteilungen.

Erste Gehversuche...

Hallo Mentor, ich habe mal einen ersten größeren Edit-Versuch getätigt im Artikel zu The Middle. Habe ich größere Idiotien begangen, die ich besser früher wissen sollte als später? Ich bin mal durch die Liste der editierbedürftigen Artikel in der Redaktion Film & Fernsehen gegangen und habe einige, vorwiegend italienische Schauspieler/Filme/etc. gefunden, deren Artikel ich einfach übersetzen könnte aus dem Italienischen. Wäre das okay? Sollte ich diese Artikel dann kürzen, da u.U. der Detailgehalt der Originalversion in der deutschen Version overkill wäre? --Hachatul 22:41, 24. Nov. 2011 (CET)

Soweit ich bisher sehen konnte hast Du keine größeren "Idiotien" begangen :) Vielleicht könntest Du noch was zur Produktion (der IMDb-Link ist da sehr hilfreich) und der Rezeption zu der Serie einbauen? Natürlich sollten solche Einfügungen auch durch Belege abgesichert sein. Für die Formatierung der Belege ist es hilfreich die Vorlage:Literatur zu verwenden. Schau sie Dir einmal in aller Ruhe an.

Übersetzungen aus der italischsprachigen Wikipedia sind kein Problem. Hier solltest Du Dir den Artikel bei den Importwünschen eintragen. Ob der Detailgehalt ein Overkill wäre, muss Du im Einzelfall abwägen.

Soweit erst einmal meine kurzen Anmerkungen. --Markus S. 05:35, 25. Nov. 2011 (CET)

Das ist doch erstmal beruhigend. :) Ich habe noch ein bisschen hinzugefügt. V.a. beim letzten Zitat (mit der Übersetzung) bin ich mir nicht sicher, ob das stilkonform war... Wenn nein, wie wäre es besser? --Hachatul 19:04, 25. Nov. 2011 (CET)

Die Übersetzung trifft die Intention des Autors. Von daher keine Widerrede meinerseits ;) So ist der Artikel ein etwas besserer Stub, dies trifft aber, im Umfang, auch auf ca. 90 % der Artikel in diesem Bereich zu. --Markus S. 18:43, 26. Nov. 2011 (CET)