Diskussion:Þangbrandr
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Gestumblindi in Abschnitt Namensform
| Der Artikel „Þangbrandr“ wurde im Februar 2016 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 23.03.2016; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Namensform[Quelltext bearbeiten]
Über die Notwendigkeit, historische Personennamen in einer fremdsprachlichen "Originalgestalt" zu verwenden, sollte m.E. noch einmal grundsätzlich nachgedacht werden. --Rabanus Flavus (Diskussion) 14:32, 31. Jan. 2016 (CET)
- @Rabanus Flavus: Ich habe hier auch etwas über dem Lemma gegrübelt. Möglich wäre sicher auch, die Person unter Dankbrand zu führen, das ist die Form, die das Lexikon für Theologie und Kirche gewählt hat (wobei der LThK-Artikel kein Ruhmesblatt ist, sein Verfasser hat nämlich Olav I. Tryggvason und Olav II. Haraldsson verwechselt). Felix Niedner schreibt in seiner Heimskringla-Übersetzung Thangbrand. Auch eine Möglichkeit. Letzlich habe ich dann doch die verbreitetste isländische bzw. altnordische Form Þangbrandr gewählt, denn schliesslich ist der Mann in Quellen in dieser Sprache belegt, auch sind die meisten anderen Wikipedia-Sprachversionen so vorgegangen. Gestumblindi 17:31, 31. Jan. 2016 (CET)