Diskussion:Agerskov Sogn
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren von M.ottenbruch
Was soll die Übersetzung in deutsch? Skov bedeutet Wald und wortwörtlich übersetzt bedeutet es "Waldwirtschaft". Oder sollte die Ausprache gemeint sein. Aber nach meinen Dänischkenntnissen wird es "Äjerskau" gesprochen. mfG Enrico (nicht signierter Beitrag von 62.159.247.138 (Diskussion) 20:06, 5. Feb. 2015)
- „Aggerschau“ ist nicht die Übersetzung von Agerskov, sondern die deutsche Bezeichnung des Ortes und des Sogn. Agerskov liegt auf dem Gebiet des ehemaligen Herzogtums Schleswig, welches zwischen 1864 (bzw. 1866) zu Preußen bzw. dem Deutschen Reiches gehörte. Daher gibt es auch für die meisten der heute zu Dänemark gehörenden Gemeinden des ehemaligen Herzogtums auch deutsche Namen, und „Aggerschau“ ist der deutsche Name von Agerskov. HTH -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 20:34, 5. Feb. 2015 (CET)