Diskussion:Deon Meyer
Letzter Kommentar: vor 7 Jahren von Magiers in Abschnitt Bennie oder Benny?
Toller Link[Quelltext bearbeiten]
Links sind an sich schon eine gute Sache - aber welchen Sinn die Verlinkung von "Brüder" (Ist natürlich ein extrem erklärungsbedürftiger Begriff!) auf die Seite "Gebrüder" haben soll, wird wohl das Geheimnis des Erstellers bleiben... (nicht signierter Beitrag von 91.47.52.50 (Diskussion) 22:42, 25. Jun. 2013 (CEST))
Bennie oder Benny?[Quelltext bearbeiten]
Im Original und in der deutschen Übersetzung heisst es "Bennie Griessel". Warum nicht in diesem Artikel? (nicht signierter Beitrag von 77.9.139.69 (Diskussion) 12:13, 26. Mär. 2016 (CET))
- Hm, in der englischen Übersetzung heißt es wohl durchgehend "Benny", und in den deutschsprachigen Übersetzungen mal so, mal so. In Der traurige Polizist und Der Atem des Jägers ist es laut den Buchvorschauen noch "Benny", in den späteren Büchern "Bennie". Man könnte es also in "Bennie (in älteren Übersetzungen Benny) Griessel" abändern. Oder gibt es andere Meinungen? Gruß --Magiers (Diskussion) 12:36, 26. Mär. 2016 (CET)
- Das klingt soch sehr vernünftig. Gruß, --Vanellus (Diskussion) 13:01, 26. Mär. 2016 (CET)
- Ich habe es jetzt doch umgekehrt gemacht, weil ja auf den frühen Roman verwiesen wird, wo er noch Benny heißt. Dafür bei den Werken jetzt "Bennie-Griessel-Reihe". --Magiers (Diskussion) 22:03, 25. Jun. 2016 (CEST)
- "Bennie Griessel" heisst er in den afrikaansen Büchern. Die andere Schreibweise kommt vermutlich daher, dass seine ersten Bücher vom Englischen ins Deutsche übertragen wurden. Inzwischen wird Meyer ja direkt übersetzt. (nicht signierter Beitrag von 195.141.71.130 (Diskussion) 14:44, 4. Jul 2016 (CEST))
- Das klingt plausibel. Ich habe es im Artikel noch mal geändert. Gruß --Magiers (Diskussion) 15:42, 4. Jul. 2016 (CEST)
- Das klingt soch sehr vernünftig. Gruß, --Vanellus (Diskussion) 13:01, 26. Mär. 2016 (CET)