Diskussion:Desaster

ein fiasko trifft diesem wort nicht im geringsten zu

Im Duden-Fremdwörterbuch (4. Auflage, 2007) steht als erste der aufgeführten Bedeutungen Missgeschick, was doch durchaus in die Richtung geht. („Missgeschick, Unheil; Zusammenbruch“) --91.8.237.139 10:18, 28. Jun. 2008 (CEST)

Wieso >>eine Falschschreibung von engl. "disaster"<<?

Erläuterung:

Die Bezeichnung Desaster für ein Unglück oder einen katastrophalen Misserfolg leitet sich ab vom franz. désastre. Dieses ist wiederum dem italienischen disastro = Unstern entlehnt, in welchem das lateinische Wort für "Stern", astrum, mitschwingt. Im Gegensatz zum englischen "disaster" schreibt sich Desaster im Deutschen mit e. Entsprechend lautet das Adjektiv --> desaströs.-- Sei Shonagon 15:28, 17. Feb. 2010 (CET)

Die Frage habe ich mir auch gestellt. Wenn ich in der deutschen Wikipedia nach "Desaster" suche und dann den Hinweis finde, ich hätte das englische Wort falschgeschrieben, ist das alles andere als hilfreich, oder? Und kennt jemand eine Quelle, die aufzeigt, dass das Wort unter Einfluss des Englischen in der deutschen Sprache (zunehmend) Eingang gefunden hat? -- FagusNigra 18:57, 17. Feb. 2010 (CET)

Anglizismus?

Also das Wort Desaster ist ganz sicher schon länger als 1980 in Verwendung und etwa in Österreich sehr gebräuchlich. Ursprünglich kommt es natürlich aus dem Französischen (désastre). Würde deshalb eher auf das 17. oder 18. Jahrhundert tippen. Vielleicht hat es aber erst in letzter Zeit den Sprung in den deutschen Norden geschafft. --El bes 02:38, 22. Feb. 2010 (CET)

Ok, etymologisch kommt das Wort aus der Astrologie und bedeutet auf Latein des astrum, also der Unstern, der Unglücksstern. Nach nur zwei Minute Google-Books-Suche hab ich einen lexikalischen Beleg von 1829 gefunden, in einem Werk von Johann Christian August Heyse, dort schreibt er:

Desaster, m. der Unstern, Unglück, ein unglücklicher Zufall, das Mißgeschick.[1]

Das grammatikalische Geschlecht ist aber heute ein Neutrum, wie auch im ursprünglichen Latein, nämlich DAS Desaster. --El bes 02:48, 22. Feb. 2010 (CET)