Diskussion:Elise Ng
Verschiedene Schreibung im Chinesischen[Quelltext bearbeiten]
@Squasher Die beiden Schreibung sind orthografisch korrekt (nur in Hongkong nutzt man offiziell die Langzeichen aber Kurzzeichen sieht man dort auch, nur seltener) und dort leben auch Menschen, die Kurzzeichen lesen und schreiben im Alltag bzw. beides. Ich habe die vereinfachte Schreibung als Kurzzeichen deshalb in Kommentierung gesetzt, weil es laut Wiki-Regeln man entweder die amtliche Schreibweisen (hier die chin. Schrift) der jeweiligen Orte (Regionen) entsprechend anpasst, aber es ist auch erlaubt beides zu nutzen, falls man unsicher ist (sei es weil man nicht genau was, was amtlich gilt oder weil man selbst diese Sprache nicht oder nur rudimentär beherrscht). Ich habe in der Vergangenheit oft Fehler dieser Art entfernt und habe nach lange Diskussionen dieser Vorgehensweise angewohnt, damit man später auf die korrekte Lang- oder Kurzzeichenversionen (entsprechend in „Auskommentierung“) zurückgreifen kann. Die Auskommentierung dient dem „Fallback“, falls gerade ein Kenner der Sprache nicht „erreichbar“ ist. Ich habe es aus gutgemeinten Gründen gemacht nict aus böser Absicht, um Dir oder jemand zu „ärgern“. Du bist der Hauptautors des Artikels, ich habe nur unterstützend eingegriffen bzw. ergänzt, was ich für nötigt hielt. MfG, --Sailorsfriend (Diskussion) 08:37, 10. Dez. 2023 (CET)
- Aber wozu die Auskommentierung? Niemand sieht sie, sofern er nicht aktiv in den Quellcode schaut. Wenn sie korrekt ist, kann man sie doch einfach angeben. Die Angabe ist ja weder redundant, noch verwirrend, noch sonstwas. Dafür ist der Parameter in der Vorlage ja da. Gruß, Squasher (Diskussion) 08:42, 10. Dez. 2023 (CET)
- @Squasher Ich sagte bei Zweifel, falls kein Fachmann „zur Hand ist“, kann man beim Editieren (oder Fragen) dort die Auskommentierung bzw. als verifizierte Version sehen und nutzen. Außerdem gibt es manche Nutzer, den es bei zu viele „fremde Zeichen“ beim Lesen den Lesefluss stört. (… kann ich nachvollziehen und verstehen …) Ich habe es einerseits für „manchen“ Leser diese Auskommentierung gemacht und für den „(künftigen) Bearbeiter“ des Artikels, damit eine verifizierte korrekte Version (als Kurz- oder Langzeichen) im „Hintergrund“ greifbar ist. Vielleicht bin ich zu „fürsorglich“ oder „übervorsichtig“ in dieser Hinsicht; du kannst es gern wieder löschen oder sonst wie ändern, ich habe nichts dagegen. Ich wollte nur hier meine „Vorgehensweise“ einem „Mit-Wikipedianer“ (Hauptautor des Artikels) erklären sonst nix … Gruß--Sailorsfriend (Diskussion) 09:12, 10. Dez. 2023 (CET)
- Ok, verstanden, danke dafür. Gruß, Squasher (Diskussion) 09:28, 10. Dez. 2023 (CET)
- @Squasher Ich sagte bei Zweifel, falls kein Fachmann „zur Hand ist“, kann man beim Editieren (oder Fragen) dort die Auskommentierung bzw. als verifizierte Version sehen und nutzen. Außerdem gibt es manche Nutzer, den es bei zu viele „fremde Zeichen“ beim Lesen den Lesefluss stört. (… kann ich nachvollziehen und verstehen …) Ich habe es einerseits für „manchen“ Leser diese Auskommentierung gemacht und für den „(künftigen) Bearbeiter“ des Artikels, damit eine verifizierte korrekte Version (als Kurz- oder Langzeichen) im „Hintergrund“ greifbar ist. Vielleicht bin ich zu „fürsorglich“ oder „übervorsichtig“ in dieser Hinsicht; du kannst es gern wieder löschen oder sonst wie ändern, ich habe nichts dagegen. Ich wollte nur hier meine „Vorgehensweise“ einem „Mit-Wikipedianer“ (Hauptautor des Artikels) erklären sonst nix … Gruß--Sailorsfriend (Diskussion) 09:12, 10. Dez. 2023 (CET)