Diskussion:Hōkan

Der Artikel „Hōkan“ wurde im Juni 2023 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 15.07.2023; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Artikelname

Hallo Dr.Lantis! Danke für den Artikel. Eine Nachfrage zum Artikelnamen: Die Englische und Französische Wikipedia nutzen beide die Alternative "Taikomochi". Gibt es einen Grund, weshalb Du Dich dagegen entschieden hast? --Renerpho (Diskussion) 01:02, 26. Jun. 2023 (CEST)

Konnichiwa! Weil der Begriff "Hōkan" in der japanischen Literatur bevorzugt wird. Schau mal in der japanischen Wikipedia, da steht als Lemma: 幇間, was eben "Hōkan" heißt. Wenn es um japanische Dinge geht, gehe ich eisern nach japanischer Vorlage vor. LG;--Dr.Lantis (Diskussion) 10:27, 26. Jun. 2023 (CEST)

Okay, klingt vernünftig. Danke! :) --Renerpho (Diskussion) 17:01, 26. Jun. 2023 (CEST)

Lautschrift

Es wäre interessant, den Lemmanamen auch in Lautschrift azugeben, wie man Hōkan ausspricht, ist mir nicht geläufig. --Elrond (Diskussion) 10:57, 26. Jun. 2023 (CEST)

So, wie man es liest: „Hohkan“. Wann immer ein „o“ einen "Balken" hat ("ō"), wird es voll und leicht gedehnt ausgesprochen. LG;--Dr.Lantis (Diskussion) 11:05, 26. Jun. 2023 (CEST)

Vielen Dank für die Erläuterung, jetzt weiß ich das, aber der nächste, der den Artikel liest nicht. Daher meine Anregung, das in Lautschrift in den Artikel einzuarbeiten. --Elrond (Diskussion) 11:25, 26. Jun. 2023 (CEST)

@Elrond: Dein Wunsch war mir Befehl. ;) LG;--Dr.Lantis (Diskussion) 11:40, 26. Jun. 2023 (CEST)