Diskussion:Halbzeitwahlen in den Vereinigten Staaten

Lemma

Ist Halbzeitwahlen wirklich der gängige deutsche Name dafür? Meinem Eindruck nach ist der englische Ausdruck Midterm Elections häufiger zu finden, bspw. [1] oder [2]. --Icodense 17:42, 22. Apr. 2021 (CEST)

Prinzipiell ja. Mag sein, dass sich das in den letzten paar Jahren zu ändern beginnt, englische Begriffe werden immer häufiger nicht übersetzt. Aber ich kenne das aus der Literatur mit der deutschen Bezeichnung. -- Perrak (Disk) 01:41, 23. Apr. 2021 (CEST)

hier und hier steht "Midterm Elections" zwar auch drin, aber in Anführungszeichen bzw. mit "sogenannte(...)", in der Überschrift steht es jeweils deutsch. Und die WL midterm elections existiert, man könnte sie für die Großschreibung auch anlegen, das stimmt. -- Perrak (Disk) 01:46, 23. Apr. 2021 (CEST)

Der Duden (25. Auflage) kennt zwar die Midlife Crisis, aber nicht die Midterm Elections. Da halte ich die Weiterleitungen für eine gute Idee, weil damit auch Leuten ohne Englischkenntnisse vermittelt wird, worum es geht. - Big Virgil (Diskussion) 09:44, 12. Jul. 2021 (CEST)

Logik

Die Midterms finden jeweils in der Mitte der jeweils vierjährigen Amtszeit des US-Präsidenten – und wie die US-Präsidentschaftswahl – stets am Dienstag nach dem ersten Montag des jeweiligen Novembers statt. - Villeicht ist mein IQ ja jeweils an Tagen, an denen ich jeweils Wikipedia lesen, jeweils nicht so hoch als jeweils bei den Testungen, die jeweils nach Lust und Laune stattfinden: ABER WARUM: "Dienstag nach dem ersten Montag des jeweiligen Novembers" ... da Dienstag jeweils immer nach einem jeweiligen Montag folgt, kann man doch einfacher "jeweils ersten Dienstag nach dem jeweiligen 1. November schreiben" oder? --217.149.172.152 12:31, 6. Nov. 2022 (CET)

Natürlich. Man könnte auch erster Dienstag nach Allerheiligen schreiben, oder Dienstag in der Woche vom 2. November bis zum 8. November.

Im entsprechenden Wahlgesetz der USA steht aber seit 1845 die Formulierung „first Tuesday after the first Monday in November“, das ist halt einfach die Übersetzung. Siehe auch Wahltag#Vereinigte Staaten. -- Perrak (Disk) 16:36, 6. Nov. 2022 (CET)