Diskussion:Ja, ja, die Liebe in Tirol

Der Artikel „Ja, ja, die Liebe in Tirol“ wurde im November 2010 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion wird voraussichtlich hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Der Film mag ein kitschiger Schmarrn der Nachkriegszeit sein, aber das Wienerlied, dass darin vorkommt ist grandios. Da singt der Hans Moser auf einer Tiroler Alm und wird auf der Zither begleitet von Anton Karas. Das ganze noch in bester Cinemascope-Qualität. Ich kann mich nicht erinnern, dass diese zwei Giganten der Wiener Musik sonst einmal gemeinsam aufgetreten wären. Alleine deshalb ist der Film ein besonderes Kleinod. Der Text vom Lied "Erst wenn's aus wird sein" ist übrigens für den Film etwas verhochdeutscht worden, damit das nördlichere Publikum auch versteht was er da singt. So wurde die Zeile "is's a Gfrett" in "is's nicht mehr nett" geändert. Siehe Clip auf Youtube. --El bes 11:10, 4. Aug. 2011 (CEST)

Och, ich hab schon schlimmere Nachkriegsfilme gesehen. Ich hab nun den Namen des Wienerlieds ergänzt, den ich vorher nicht finden konnte. Akustisch herleiten konnte ich ihn mir beim Sehen nämlich nicht so ganz. ;-) Mit Dank und Gruß, --Paulae 19:57, 4. Aug. 2011 (CEST)

Kleine Ergänzung: das Lied heißt wohl richtig "Erst wann's aus wird sein" mit a. Der Text stammt von Franz Prager, die Melodie von Hans von Frankowski, siehe hier. --El bes 20:08, 4. Aug. 2011 (CEST)

*lach*. Sollte man jetzt eine Übersetzung dahinter schreiben? Mein Moser-Liebling ist und bleibt jedenfalls die Reblaus. Da weiß man, was man hat. ;-) Gruß, --Paulae 23:07, 4. Aug. 2011 (CEST)