Diskussion:Johan Ludvig Runeberg
Übersetzungen[Quelltext bearbeiten]
Ist etwas von ihm ins Deutsche übersetzt worden? (Der vorstehende, nicht signierte Beitrag – siehe dazu Hilfe:Signatur – stammt von 195.212.29.179 (Diskussion • Beiträge) 8:55, 9. Jan. 2009 (CET)) --SibFreak 09:41, 9. Jan. 2009 (CET)
- Ja, wurde am 3. September 2010 in den Artikel eingefügt. --Gereon K. (Diskussion) 23:01, 29. Nov. 2017 (CET)
Finnlandschwedischer kultur-historischer Kontext[Quelltext bearbeiten]
Runeberg war Finnlandschwede, und in seinem zeithistorischen Kontext machen die finnischen Namensvarianten der hier gennanten Städte überhaupt keinen Sinn. Nicht nur in Finnland, sondern auch in Deutschland (und anderen Ländern), hat man zu Runebergs Zeit v. a. die schwedischen Namen verwendet, die darüber hinaus auch heute noch offiziell sind. Deshalb habe ich es geändert, bei Nennung der finnischen Varianten. Alles ist weiterhin richtig verlinkt, und die Verlinkung auf eine Weiterleitung wird in so einem Fall sogar empfohlen. Michael.riessler (Diskussion) 15:56, 20. Feb. 2020 (CET)