Diskussion:Karkinitska-Bucht
Letzter Kommentar: vor 10 Jahren von Cheschtenebaum in Abschnitt Name der Bucht
Name der Bucht[Quelltext bearbeiten]
Das Grundwort zur Bucht ist sicher nicht Karkinitska sondern Karkinit oder wenn man auf den griechischen Ursprung Rücksicht nimmt Karkinitis. Somit ist analog dem englischen Artikel Karkinit-Bucht korrekt. --murli (Post) 21:49, 26. Mär. 2014 (CET)
- Das glaube ich dir gerne, aber ist es auch so? Nicht par ordre du Murli, sondern irgendein Beleg? Ich habe die Bucht in vier Artikeln der Wikipedia unter diesem, ukrainischen Namen gefunden. Griechenland liegt heutzutage anderswo. --Cheschtenebaum (Diskussion) 16:52, 1. Apr. 2014 (CEST)
- Die russische Wiki schreibt: На старых картах Каркинитский залив обозначается под названием Golfo de Nigropoli. В переводе с греческого языка означает маленький или небольшой краб. С северо-западной стороны залив отделяет Крымский полуостров от материка Евразии. Hier wird auch von der Bucht der kleinen Krabben geredet, Karkinitis wäre damit wohl eindeutig griechischen Ursprungs. --murli (Post) 20:07, 1. Apr. 2014 (CEST)
- Das mag alles so sein, ich meinte Beleg nicht für den griechischen Ursprung, sondern für die Verwendung "Karkinit" im Deutschen. --Cheschtenebaum (Diskussion) 22:10, 1. Apr. 2014 (CEST)
- Die russische Wiki schreibt: На старых картах Каркинитский залив обозначается под названием Golfo de Nigropoli. В переводе с греческого языка означает маленький или небольшой краб. С северо-западной стороны залив отделяет Крымский полуостров от материка Евразии. Hier wird auch von der Bucht der kleinen Krabben geredet, Karkinitis wäre damit wohl eindeutig griechischen Ursprungs. --murli (Post) 20:07, 1. Apr. 2014 (CEST)