Diskussion:Märtyrer der Kartäuser von London

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 7 Jahren von Rabanus Flavus in Abschnitt Sprache
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Sprache

[Quelltext bearbeiten]
Letzter Kommentar: vor 7 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Das war eine völlig misslungene Übersetzung, man könnte auf die Idee kommen, dass der Übersetzer nur sehr rudimentäre Deutschkenntnisse hat. Ich konnte jetzt nur die allergröbsten Schnitzer beseitigen. Bitte dringend noch einmal überprüfen. Zum Beispiel gfehlt im zweiten Absatz, wer das Verhalten des Königs gutheißen sollte. Und heißt es nun "Doms" oder "Dom"?--Zweioeltanks (Diskussion) 07:38, 20. Okt. 2017 (CEST)Beantworten

Kann mich nur anschließen. Die sprachlich-inhaltlichen Verknotigungen lassen das Gemeinte oft nur erahnen, was Überarbeiten schwierig macht. --Rabanus Flavus (Diskussion) 13:32, 20. Okt. 2017 (CEST)Beantworten
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Märtyrer_der_Kartäuser_von_London&oldid=170154257“