Diskussion:Maximilian von Alopeus

Falsche Schreibung des Nachnamens

Auf Dokumenten des frühen 19. Jahrhunderts, beim Eintrag im Sterberegister sowie in den in diesem Text angegebenen Artikeln in der Real-Encyclopaedie und in Meyers Conversations-Lexikon lautet der Name stets "Alopeus". Woher stammt die nicht nachvollziehbare Schreibweise mit "ae"? Falls ausschließlich aus der IOS-Datenbank, sollte der Artikel umbenannt und entsprechend korrigiert werden. -- Sebastian Panwitz (Diskussion) 20:13, 12. Aug. 2021 (CEST)

Ein Schreibvariante muss nicht unbedingt eine Falschschreibung sein. @Sebastian Panwitz: Seit deiner Verschiebung hat Maximilian von Alopeus mit Dawid Maximowitsch Alopaeus einen Bruder, der einen anderen Familiennamen trägt. Wenn man sich für eine vom ursprünglichen Lemma abweichende Schreibvariante entscheidet, sollte man beide Artikel verschieben. --Kolja21 (Diskussion) 20:42, 21. Jan. 2022 (CET)

Die Umschreibung von Namen aus dem Kyrillischen ins Lateinische läßt immer verschiedene Varianten zu. Möglicherweise hat der Bruder eine andere Variante gewählt? Mit Maximilian habe ich mich gelegentlich beschäftigt, mit seinem Bruder David gar nicht. Die Frage, inwieweit auch bei David eine Verschiebung angebracht ist, überlasse ich gern den Forschern, die sich bei David besser auskennen. -- Sebastian Panwitz (Diskussion) 06:28, 22. Jan. 2022 (CET)