Diskussion:Ministerium für Wirtschaft und Finanzen (Italien)

Tesoro

Schöner Artikel. Ich habe jedoch einen Einwand im Zusammenhang mit der italienischen Bezeichnung "Tesoro", die hier mit „Haushalt“ übersetzt wird. Es war in der Vergangenheit allgemein nicht unüblich, drei Ministerien für die heutigen Finanzministerien zu haben: ein Ministerium für die Einnahmen (Finanze - „Finanzministerium“), eines für die Ausgaben (Bilancio - „Haushaltsministerium“) und eines zur Vermögens- oder eher Schuldenverwaltung (Tesoro - siehe Bundesschatzministerium). Demzufolge sollte Tesoro in jedem Fall mit dem auch im Deutschen üblichen Begriff „Schatz-...“ (Schatzamt oder Schatzabteilung, siehe auch treasury im angelsächsischen Bereich) übersetzt werden (auch weil sowohl Tesoro als auch Bilancio/Ragioneria Generale mit Haushalt inhaltlich keinen Sinn macht). Im Zug der Fusionen in Italien ist aus dem Finanzministerium die Hauptabteilung Finanzen (Dipartimento delle Finanze) geworden (stimmt so auch im Artikel), aus dem Ministero del Tesoro die Hauptabteilung Dipartimento del Tesoro, was man vielleicht gut mit Schatzamt (innerhalb des heutigen Finanzministeriums) übersetzen könnte. In der Vergangenheit bestand neben dem Ministero del Bilancio die Ragioneria Generale dello Stato (RGS), eine Rechnungsführungsbehörde mit rein administrativen (und nicht politischen) Aufgaben. De facto bildet die RGS heute als Hauptabteilung (Dipartimento) im Finanzministerium den Ersatz des alten Haushaltsministeriums. Also: Finanze - Finanzen/Einnahmen; RGS - Haushalt; Tesoro - Schatzhauptabteilung oder Schatzamt, wie auch immer, aber nicht 2x Haushalt. Was die Staatsbeteiligungen betrifft, so liegt der Anteil des MEF an der Alitalia/CAI, die aus der 2008 liquidierten Alitalia und aus Air One hervorgegangen ist, bei null Prozent. Ansonsten schöne Arbeit, vielleicht kommen ja noch einige andere Ministerien dazu? -- Empar 23:48, 13. Dez. 2009 (CET)

tesoro

tesoro sagtman eignetlich wenn man jemanden lib hat es heist sofiel wie schatz oder schaz es wierd oft verwendet um zu schmeischeln oder auf eine schatz hinzuweisen. (nicht signierter Beitrag von 84.167.170.202 (Diskussion | Beiträge) 17:29, 11. Mai 2010 (CEST))

--93.89.58.145 17:50, 21. Okt. 2010 (CEST)Giulio tremonti geht noch aber Berlusconi--93.89.58.145 17:50, 21. Okt. 2010 (CEST)

Defekte Weblinks

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.mef.gov.it/en/ministero/dipartimenti/dipartimenti.dt.htmlhttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.mef.gov.it/en/ministero/dipartimenti/dipartimenti.dt.html
• http://www.mef.gov.it/en/ministero/dipartimenti/dipartimenti.dag.htmlhttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.mef.gov.it/en/ministero/dipartimenti/dipartimenti.dag.html
• http://www.mef.gov.it/en/ministero/dipartimenti/http://giftbot.dwl.invalid/http://www.mef.gov.it/en/ministero/dipartimenti/
• http://www.mef.gov.it/en/ministero/dipartimenti/dipartimenti.rgs.htmlhttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.mef.gov.it/en/ministero/dipartimenti/dipartimenti.rgs.html
• http://www.archivi.beniculturali.it/Biblioteca/OrdinamentoAS/Cap01_Torino.pdf
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.archivi.beniculturali.it/Biblioteca/OrdinamentoAS/Cap01_Torino.pdf
  • Artikel mit gleicher URL: Staatssekretariat (Herzogtum Savoyen) (aktuell)
• http://www.mef.gov.it/en/ministero/dipartimenti/dipartimenti.dpf.htmlhttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.mef.gov.it/en/ministero/dipartimenti/dipartimenti.dpf.html

– GiftBot (Diskussion) 01:36, 18. Jan. 2016 (CET)