Diskussion:Olivier Marchal

Dank

Ich danke YPS vom Leo-Forum deutsch-französisch, der mir bei einigen Übersetzungsfragen, bei denen ich nicht weiterwusste, geholfen hat. --Mussklprozz 23:52, 12. Nov. 2009 (CET)

... ich danke dir für deine Mühe + den Artikel. Danke. --ADwarf 17:11, 13. Nov. 2009 (CET)

Übersetzungen

Einige Diskutanten bei der Filmredaktion hielten es für opportun, die Übersetzungen der Filmtitel zu löschen – von Interesse seien allein die französischen Originaltitel und die deutschen Verleihtitel.

Die französischen Titel transportieren jedoch eine Information. Warum sollte man sie – vernünftig übersetzt – dem französisch-unkundigen Leser vorenthalten? Der deutsche Verleihtitel ist hingegen oft ziemlich albern. « Ne réveillez pas un flic qui dort » heißt „Wecken Sie keinen schlafenden Flic“. Der deutsche Verleihtitel lautet „Der Panther II – Eiskalt wie Feuer“. Der Originaltitel ist ein Understatement, der deutsche Titel schreit. Der deutsche Leser soll den Unterschied nicht erfahren? --Mussklprozz 19:16, 23. Nov. 2009 (CET)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.seriesvox.com/news/0019-braquo-audience-record-pour-canal.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Netzwerk-Fehler (6) andere Artikel, gleiche Domainhttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.seriesvox.com/news/0019-braquo-audience-record-pour-canal.html

– GiftBot (Diskussion) 22:42, 17. Jan. 2016 (CET)