Diskussion:Peralada

"Peralada" ist die katalanische Bezeichnung / Schreibweise des Ortes. Die offizielle spanische (resp. kastilische) Bezeichnung / Schreibweise des Ortes lautet allerdings "Perelada" (vergl. auch hier: [1] --- insbes. links unten die internationale postalische Anschrift). - Sollte die Lemma/Ortsbezeichnung deshalb nicht insgesamt auf "Perelada" geändert werden ? - Noch gehört Katalonien doch bekanntlich (...wenn auch sehr ungerne) zum Mutterland Spanien. --87.186.99.61 18:37, 1. Mär. 2010 (CET)

Hallo 87.186.99.61, viele Menschen die Katalonien (oder z.B. auch die Balearischen Inseln) nur aus sporadischen Besuchen kennen oder sich noch nicht näher mit der eigenen Geschichte, Kultur und Sprache dieser Regionen befasst haben, ist die Tatsache, dass Orte, Provinzen, Berg, Klöster etc. dort keine spanischen Namen haben, eine Überraschung. Tatsache ist jedoch, dass nicht in ganz Spanien nur Spanisch als Amtssprache gilt – gemäß dem Autonomiestatut von Katalonien gilt: „1. Die eigene Sprache Kataloniens ist das Katalanische“ und „2. Das Katalanische ist die offizielle Sprache Kataloniens, ebenso wie das Spanische, das die offizielle Sprache des spanischen Staates ist.“ (siehe deutsche Übersetzung des Status hier). Parallel dazu sind inzwischen (wieder) die ursprünglichen katalanischen Bezeichnungen die offiziellen Ortsnamen geworden, so z.B. auch bei Peralada (amtlich) und Perelada (nicht mehr amtlich). Die offiziellen Bezeichnung sind also gerade nicht die spanischen. Die vollständige Liste aller amtlichen Toponyme listet für Katalonien diese Publikation der Generalitat auf: Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya. Ausnahmen in der Wahl der Artikelbezeichnung soll es laut deutschen Wikipediarichtlinien (s. Wikipedia:NK#Anderssprachige_Gebiete) nur geben, wenn der allgemeine Sprachgebrauch im Deutschen anders lautet – allerdings gilt dies auch nur bei Lemmata mit besonders weiter Verbreitung (wie Ibiza, statt Eivissa).

PS: Sogar in der spanischen Wikipedia – die in dieser Frage leider oft noch nicht auf der Höhe der Zeit ist – heißen die entsprechenden Artikel übrigens es:Peralada und es:Castillo de Peralada.

Mit besten Grüßen, --Gepardenforellenfischer ^[...] 09:01, 2. Mär. 2010 (CET)

Der aktuelle Entwurf mit der expliziten Erwähnung eines Weinproduzenten und mit seiner Webseite finde ich durchaus problematisch und tendiere zum Revert. -- Aerocat 09:06, 2. Mär. 2010 (CET)

Sehe ich genauso und habe die kommerziellen Inhalte entfernt, die sinnvolle Ergänzung zum Kloster jedoch beibehalten. --Gepardenforellenfischer ^[...] 11:59, 2. Mär. 2010 (CET)

Danke. Ist so auch in meinem Sinne. -- Aerocat 12:12, 2. Mär. 2010 (CET)

Trivia

Es gibt ein Musikstück mit dem Namen der Stadt: https://www.youtube.com/watch?v=i17JS3LRQAI Sollte man das aufnehmen? (nicht signierter Beitrag von 95.91.229.43 (Diskussion) 16:34, 28. Dez. 2014 (CET))

Defekte Weblinks

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www10.gencat.net/ptop/binaris/AEM_P071_tcm32-10710.pdf
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://www10.gencat.net/ptop/binaris/AEM_P071_tcm32-10710.pdf
• http://www.peralada.org/html9/html_ale/viure/index.htm
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.peralada.org/html9/html_ale/viure/index.htm

– GiftBot (Diskussion) 00:31, 29. Dez. 2015 (CET)