Diskussion:SŽD-Baureihe СО

Wassererhitzer

Es wäre schön, wen bei der Übersetzung auch verständliche, in der deutsche Sprache übliche Ausdrücke benutzt würden. Ein Wassererhitzer ist der ganze Dampflokkessel. Was ist hier gemeint ? Vorwärmer? --Köhl1 (Diskussion) 10:11, 7. Aug. 2014 (CEST)

Mist entfernt

Zum Stand 1. Januar 1940 arbeiteten die Dampfloks der Reihen CO auf insgesamt 11 Eisenbahngesellschaften. Zu der Zeit bedienten sie die Güterbewegungen in den Richtungen ... Belaruskaja tschyhunka ... der Eisenbahn um Kaliningrad ... - so was passiert eben, wenn man einen fremdsprachlichen Artikel ohne eigene Kenntnisse dieser Sprache durch eine Maschine übersetzen lässt und danach keine Sekunde dafür aufwendet, mal wenigstens den deutschen Text zu lesen, ob das alles so stimmen kann (Hauptsache, die Stückzahl der eingestellten Artikel ist groß genug). Manche Passagen (auch dieser Satz hier oder bei Denkmallokomotiven: hier auf einem ewigen Ruheplatz installiert) entsprechen nicht der deutschen Sprache und ich gehe schon davon aus, dass die Geschichtskenntnisse von @Rainerhaufe: soweit gefestigt sind, dass er weiß, dass es 1940 kein Kaliningrad ab und dass in diesem Jahr rund um Königsberg mit Sicherheit keine russischen Lokomotiven verkehrten. Und wenn er mal die Verlinkungen angesehen hätte, hätte er bemerkt, dass die Belaruskaja tschyhunka nach dem Zerfall der Sowjetunion, also nach 1990 gegründet wurde, aber für solche Kleinigkeiten ist immer keine Zeit. ---Mef.ellingen (Diskussion) 15:23, 24. Okt. 2020 (CEST)

Großer Vaterländischer Krieg

Auch die Verwendung dieser russischen Bezeichnung des Deutsch-Sowjetischen Krieges ist der maschinellen Übersetzung geschuldet. Das hätte der Ersteller aber auch wissen müssen (oder wird der in Sachsen so verwendet?) - und vor allem - den deutschen Begriff verwenden können. --Mef.ellingen (Diskussion) 16:15, 24. Okt. 2020 (CEST)