Diskussion:Schlacht von La Brossinière

Import

Hallo, ich habe diesen Artikel aus der englischen Wikipedia importiert und übersetzt. Dort ist er allerdings auch nur eine Übersetzung aus der französischen Wikipedia, bei der ich mich dementsprechend bei der Übertragung ins deutsche teilweise ebenfalls bedient habe. Ich bitte wie stets um Korrekturleser und die Ergänzung von deutschsprachiger Literatur und Fußnoten. beste Grüße Lokiseinchef 19:16, 8. Jun. 2011 (CEST)

Ein "Zug" besteht im deutschen Militär aus ca. 30 Mann - und damit ist das eine absolute nonsense-Übersetzung in diesem Punkt.

Der Englische Text lautet: "... with a long baggage train but marching in good order, ..." < die korrekte Übersetzung lautet, "... marschierten in guter Ordnung, (allerdings) mit einem langen Versorgungstroß" HJJHolm (Diskussion) 10:38, 26. Sep. 2023 (CEST)

Truppenstärken

Bei diesem Import scheinen die Truppenstärken durcheinander geraten zu sein. Ich würde die der englischen Wikipedia verwenden. 213.71.6.130 15:35, 26. Sep. 2013 (CEST)

Habe die Zahlen aus der französischen Wiki übernommen. Die Angabe von 1500 Gewappneten ist unplausibel. --07:40, 1. Feb. 2024 (CET) (unvollständig signierter Beitrag von Hg6996 (Diskussion | Beiträge) )