Diskussion:Sigismund Reichenbach

O yr meßschweynn

Kann man das übersetzen? GEEZER ^{… nil nisi bene} 09:38, 23. Jan. 2018 (CET)

Oh ihr Meßschweine. Beleidigung von Priestern, die nur die Messe lesen (meine Interpretation).--Ktiv (Diskussion) 09:39, 23. Jan. 2018 (CET)

Der Mann hatte Humor! Ich frage mal in der Auskunft, ob sie eine zitierbare Ref. finden können. GEEZER ^{… nil nisi bene} 10:04, 23. Jan. 2018 (CET)

Habe den Begriff Meßschwein noch mal in einer Quelle von 1618 gefunden: Die Münch vnd Nonnen sind des Teufels MeßSchweinhttps://books.google.de/books?id=SnNkAAAAcAAJ&pg=PP9&dq=me%C3%9Fschwein&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjMtb6A4O3YAhVB_KQKHRIBAX8Q6AEIKzAB#v=onepage&q=me%C3%9Fschwein&f=false Polemik ists auf jeden Fall. Aber nun überlege ich, ob nicht auf der Messe kleine dicke Schweinchen verkauft wurden und das ein geprägter Begriff war. Vielleich weiß das ein Germanist.--Ktiv (Diskussion) 10:19, 23. Jan. 2018 (CET)

Ich hänge das an die Auskunftsfrage an. GEEZER ^{… nil nisi bene} 10:23, 23. Jan. 2018 (CET)

Habe gerade die verschiedenen Anregungen der Auskunft gesichtet. Mein Zitat inklusive "etc" habe ich genau so übernommen, wie es bei Koch, S.57 angeführt wird. Er verweist ja auf den Titel der Hieronymus-Ausgabe. Vielleicht stehts da etwas anders. Ich ändere mal den Artikel entsprechend, mit Link aufs Digitalisat kann sich jeder ein Bild davon machen.--Ktiv (Diskussion) 19:14, 24. Jan. 2018 (CET)