Diskussion:Songs of Faith and Devotion

>Ist das Album nun 4,7 oder ´mehr als 6 Mio. mal´ verkauft worden? -- Electroelbe 23:55, 6. Feb. 2009 (CET)

Defekte Weblinks

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.depechemode.com/discography/singles/35_inyourroom.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.depechemode.com/discography/singles/35_inyourroom.html
• http://www.depechemode.com/discography/albums/12_sofad.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.depechemode.com/discography/albums/12_sofad.html
• http://www.depechemode.com/discography/singles/33_walkinginmyshoes.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.depechemode.com/discography/singles/33_walkinginmyshoes.html
• http://www.depechemode.com/discography/singles/32_ifeelyou.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.depechemode.com/discography/singles/32_ifeelyou.html
• http://www.depechemode.com/discography/singles/34_condemnation.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.depechemode.com/discography/singles/34_condemnation.html

– GiftBot (Diskussion) 08:06, 29. Dez. 2015 (CET)

Deutsche Übersetzung

Wie kommt es zur Übersetzung?

Songs of Faith and Devotion

Lieder des Glaubens und Hingabe

Es könnte doch genauso gut anders heißen:

Songs of Faith and Devotion

Lieder des Glaubens und der Hingabe

Gibt es eine Quelle für die eine Übersetzung? Warum sollte der Titel Lieder/"Songs" erwähnen, dies aber nur auf den Glauben beziehen, um dann die Hingabe extra, ohne Bezug auf Lieder, stehen zu lassen?

Auch folgende Übersetzung ist allerdings möglich:

Lieder von Glaube und Hingabe^ref

Letzteres hätte den Vorteil, dass es, wie im englischen Original, den Zusammenhang offen lässt, nämlich ob auch "Hingabe" sich auf die "Lieder" bezieht. Ich würde die Übersetzung daher gerne auf diese Variante ändern. Gibt es Einwände? (Oder eine Quelle?)

‣Andreas•⚖ 11:00, 2. Mai 2021 (CEST)

Erledigt. ‣Andreas•⚖ 08:08, 1. Jul. 2021 (CEST)