Diskussion:Tres Hombres (Album)

La Grange-Gitarre

Hier steht: "von einem älteren Modell der Firma Stratocaster", es gibt doch nur eine Fender Stratocaster, oder? Der Link geht jedenfalls auf diese. "Von einem älteren" finde ich ein wenig zu ungenau, könnte das mal jemand, der das Baujahr oder wenigstens das Jahrzehnt weiß(50er,60er,70er), verbessern? Viele Grüße --Luiwe2 12:40, 24. Okt. 2010 (CEST)

schlecht übersetzter abschnitt?

"Erstmals fanden Harmonien Eingang in die Musik, die Gitarrensoli waren schnell gespielt. Um den Klang der Soli zu verbessern und sie nachvollziehbarer zu machen, spielte Gitarrist Gibbons sie später langsamer als auf dem Album."

der abschnitt ist offenbar schlecht und sehr wörtlich übersetzt - mit "harmonien" sind vermutlich satzgesänge gemeint (die songs basieren nach meinem dafürhalten durchaus auf harmonien, eine theorie, für die auch die verwendung einer sogenannten gitarre spricht ;). was die geschwindigkeit der soli angeht, ist die formulierung auch nicht viel klarer; ich nehme an, dass gibbons sie live langsamer spielte (was aber auch nicht ganz nachvollziehbar ist, weil das ja bedeuten würde, dass die ganze band langsamer sein müsste). der originaltext ist leider nicht mehr online, darum kann ich nicht überprüfen, was eigentlich gemeint war, und nehme es somit erst mal raus. --Punne (Diskussion) 09:13, 29. Jul. 2021 (CEST)

Und zurückgesetzt. Der Artikel ist im Webarchiv einsehbar, der Link dorthin steht im Artikel. Über eine flüssigere Übersetzung können wir uns gerne hier austauschen. --Siechfred (Diskussion) 12:18, 10. Aug. 2021 (CEST)

so, jetzt hab ich das original einsehen können, und einfach mal wörtlich mit sinnhafter übersetzung reingenommen. wie ich es mir schon dachte, gehts nicht um "harmonies", sondern um "harmonics". und das "langsamere spiel" bezieht sich auf den generellen stil der späteren jahre. alles andere ergäbe auch keinen rechten sinn. :) --Punne (Diskussion) 19:36, 12. Sep. 2021 (CEST)