Diskussion:Walschutzgebiet im Mittelmeer

Übersetzung des Begriffes "Sanctuaire/Sanctuario"

In der Bezeichnung "Heiligtum der Wale" schwingt mit, daß es etwas sei, das den Walen selbst heilig wäre. Mangels Aussagen betroffener Wale hierzu würde ich die neutralere und für ein Biosphärenreservat zutreffendere Bezeichnung "Zuflucht der Wale" propagieren, so wie es auch auf der Website des Projektes[1] selbst getan wird ("Cetaceans im Zufluchtsstätte"), möglichst bevor noch weitere Artikel hierher verweisen. 93.104.155.62 02:45, 14. Jun. 2010 (CEST)

- Es scheint sich hier um eine Lehnübersetzung aus dem Englischen ins Italienische zu handeln - engl. "sanctuary" bedeutet u.a. Heiligtum, Altarraum, Zufluchtsort, Asyl, aber auch "Schongebiet, Schutzgebiet" - letztere Übersetzung ist wahrscheinlich die zutreffende. --79.224.95.248 10:47, 15. Jan. 2012 (CET)

Defekte Weblinks

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.sanctuaire-pelagos.org/sanctuaire-pelagos/index.php
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.sanctuaire-pelagos.org/sanctuaire-pelagos/index.php
• http://www.sanctuaire-pelagos.org/sanctuaire-pelagos/sanctuaire-pelagos-presentation.php
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.sanctuaire-pelagos.org/sanctuaire-pelagos/sanctuaire-pelagos-presentation.php

– GiftBot (Diskussion) 05:16, 12. Jan. 2016 (CET)