In Plenty and In Time of Need

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
In Plenty and In Time of Need
Titel auf Deutsch In der Fülle und in Zeiten der Not
Land BarbadosBarbados Barbados
Verwendungszeitraum 1966 – heute
Text Irving Burgie
Melodie C. Van Roland Edwards
Audiodateien

In Plenty and In Time of Need ist die Nationalhymne von Barbados. Sie wurde von Irving Burgie geschrieben, von C. Van Roland Edwards komponiert und 1966 offiziell angenommen.[1]

Text[Bearbeiten]

Original Deutsche Übersetzung
In plenty and in time of need
When this fair land was young
Our brave forefathers sowed the seed
From which our pride has sprung
A pride that makes no wanton boast
Of what it has withstood
That binds our hearts from coast to coast
The pride of nationhood
In der Fülle und in Zeiten der Not
Als dieses schöne Land jung war
Säten unsere Vorväter die Saat
Aus der unser Stolz entsprungen ist
Ein Stolz, der keinen Liederling angeben lässt
Darüber, wem es widerstanden hat
Das bindet unsere Herzen von Küste zu Küste
Der Stolz der nationalen Identität
We loyal sons and daughters all
Do hereby make it known
These fields and hills beyond recall
Are now our very own
We write our names on history’s page
With expectations great
Strict guardians of our heritage
Firm craftsmen of our fate
All wir treuen Söhne und Töchter
Geben hiermit bekannt
Diese Felder und Hügel, jenseits von Widerruf
Sind uns jetzt ureigen.
Wir schreiben unsere Namen auf die Seite der Geschichte
Mit großen Erwartungen
Strenge Wächter unseres Erbes
Sichere Handwerker unseres Schicksals
The Lord has been the people’s guide
For past three hundred years.
With Him still on the people’s side
We have no doubts or fears.
Upward and onward we shall go,
Inspired, exulting, free,
And greater will our nation grow
In strength and unity.
Der Herr war der Führer des Volkes
In den vergangenen dreihundert Jahren
Mit Ihm noch immer auf der Seite des Volkes
haben wir keine Zweifel oder Ängste.
Aufwärts und vorwärts werden wir gehen,
Inspiriert, jubelnd und frei,
Und unsere Nation wird größer werden
In Stärke und Einigkeit
We loyal sons and daughters all
Do hereby make it known
These fields and hills beyond recall
Are now our very own
We write our names on history’s page
With expectations great
Strict guardians of our heritage
Firm craftsmen of our fate
All wir treuen Söhne und Töchter
Geben hiermit bekannt
Diese Felder und Hügel, jenseits von Widerruf
Sind uns jetzt ureigen.
Wir schreiben unsere Namen auf die Seite der Geschichte
Mit großen Erwartungen
Strenge Wächter unseres Erbes
Sichere Handwerker unseres Schicksals

Siehe auch[Bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Lyrik und Informationen zur Hymne auf der Webseite der Regierung Barbados