Wikipedia:Übersetzungswerkstatt/Archiv/2018
Übersetzung von ru:Freddy Schauwecker unter Freddy Schauwecker
--Juji0211 (Diskussion) 15:32, 14. Jan. 2018 (CET) Hallo zusammen, ich würde gerne für Freddy Schauwecker einen Arikel auf Russisch anlegen, komme aber mit der russischen Seite nicht zurecht. Der Text ist bereits fertig, könnte jemand den Artikel für mich anlegen? Danke :) Фредди Шаувеккер (*1943) – немецкий джаз-музыкант (тромбон, руководитель оркестра), специалист по рекламе и автор. Шаувеккер происходит из семьи музыкантов и уже с молодых лет был увлечен музыкой «Нью-Орлеанс Джаз». В конце 1950-х гг. он освоил игру на джазовом тромбоне. При этом он брал пример с таких музыкантов как Кид Ори и Крис Барбер. После школы он закончил курс образования в области рекламы. После прохождения военной службы он работал в Дюссельдорфе в крупном английском фармацевтическом предприятии в качестве рекламного агента, затем в отделе рекламы крупного американского технологичекского концерна. В 1962 г. он стал играть в любительских оркестрах, часто осуществлял музыкальное сопровождения для Удо Линденберга, который даже жил у него в квартире некоторое время. В 1968 г. он основал оркестр «Джолли Джаз», который существует по настоящее время, и посвятил себя таким музыкальным направлениям как диксилэнд и свинг. С этим оркестром Шаувеккер выступал в 1993 г. в Новом Орлеане. Кроме того, после выпуска собственой пластинки (1975) и дальнейших тринадцати пластинок и дисков, оркестр выступал на Азорских и Канарских островах, а также в Китае. В последние годы Шаувеккер проводил беседы с музыкантами и современниками традиционного джаза, эту информацию он обработал и опубликовал в профессиональной прессе и в своей книге «Так было это в действительности» (2003 г.). В 2015 г. вышло актуализированное издание этой работы под названием «О лучшем в джазовой музыке». Ссылки в интернете: • Webpräsenz des Jolly Jazz Orchestra mit Diskographie Информационные ссылкм: So war’s wirklich (Autoren-Information) Udo holt seinen alten Kumpel Freddy auf die Arena-Bühne (Ausgabe Düsseldorf) 15. November 2003 Персональные данные: VIAF: 296166600 Wikipedia-Personensuche
- @Juji0211: Ich nehme an, dass du den russischen Text verfasst hast. Daher empfehle ich dir, auf der russischsprachigen Wikipedia um Hilfe zu bitten. Wenn jemand anders einfach den Text für dich veröffentlichen würde, wäre das eine Urheberrechtsverletzung. Daher hier erledigt. --Timk70 Frage? 17:20, 14. Feb. 2021 (CET)
- Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Timk70 Frage? 17:20, 14. Feb. 2021 (CET)