Wikipedia:WikiProjekt Schweiz/Benutzeroberfläche

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Die deutschsprachige Wikipedia besitzt eine für das Schweizer Hochdeutsch angepasste Benutzeroberfläche.

Nicht nur die MediaWiki-Oberfläche, auch viele Seiten im Wikipedia-Namensraum unterstützen diese Benutzeroberfläche.

Wie erhalte ich diese Oberfläche?[Quelltext bearbeiten]

Dazu musst du deine Einstellungen anpassen. Gehe auf Einstellungen und wähle unter dem Eintrag Sprache der Benutzeroberfläche die Sprache „de-ch - Schweizer Hochdeutsch“ aus und speichere deine Einstellungen ab.

Was bewirken die Anpassungen[Quelltext bearbeiten]

  • „ß“ werden durch „ss“ ersetzt.
  • Es werden die «Schweizer» Anführungszeichen verwendet, nicht die „deutschen“.
  • Schweizer Eigenarten oder Begriffe werden verwendet (z.B. „das E-Mail“ statt „die E-Mail“, „persönlicher/echter Name“ statt „bürgerlicher Name“ usw.)
  • Schweizer Tausendertrennzeichen („10'000“ statt „10.000“)
  • ...

Technisches[Quelltext bearbeiten]

Nicht angepasst werden dürfen Inhalte im Artikelsnamensraum (Ausnahme: eingebundene Wartungsbausteine) und Beiträge anderer Benutzer.

Vorlagen[Quelltext bearbeiten]

Die Oberfläche wird durch vier Vorlagen gesteuert:

{{de-ch}}
Die Hauptkomponente. Als erster Parameter wird der Text für die Umgebung de-ch definert, der zweite Parameter der Text für die Umgebungen de, de-at und de-formal. Beispiel: {{de-ch|Velo|Fahrrad}}
{{}} und {{}}
Werden die „Anführungszeichen“ in eine Vorlage eingepackt, so werden diese unter de-ch in «Guillemets» umgewandelt.
{{ß}}
Wird „ß“ in eine Vorlage eingepackt, so wird unter de-ch „ss“ ausgegeben
{{FormatZahlLokal}}
Mit dieser Vorlage wird das Tausendertrennzeichen gemäss der Spracheinstellung ausgegeben. Beispiel Artikelanzahl der deutschsprachigen Wikipedia: {{FormatZahlLokal|{{ARTIKELANZAHL:R}}}} gibt 2'588'038 bei de-ch aus, 2.588.038 bei de aus.

Beispiel[Quelltext bearbeiten]

Während ich auf dem {{de-ch|Velo|Fahrrad}} sa{{ß}}, schrieb ich {{de-ch|ein|eine}} SMS mit dem Inhalt: {{„}}Kannst du mir {{FormatZahlLokal|10000}} {{de-ch|Franken|Euro}} ausleihen?{{“}}

de-ch

Während ich auf dem Velo sass, schrieb ich ein SMS mit dem Inhalt: «Kannst du mir 10'000 Franken ausleihen?»

de

Während ich auf dem Fahrrad saß, schrieb ich eine SMS mit dem Inhalt: „Kannst du mir 10.000 Euro ausleihen?“

Deine Umgebungssprache
Während ich auf dem Fahrrad saß, schrieb ich eine SMS mit dem Inhalt: „Kannst du mir 10.000 Euro ausleihen?“

Helvetismen[Quelltext bearbeiten]

Im Moment wurde die Oberfläche nicht nach Helvetismen / Teutonismen abgesucht, doch wer welche findet, darf diese auf der Diskussionsseite erwähnen und Vorschläge einbringen.

Fehler oder Verbesserungsvorschläge[Quelltext bearbeiten]

Falls du Fehler oder Verbesserungen nicht selber einbringen möchtest oder kannst, kannst du diese auf der Diskussionsseite erwähnen.

Beispiele[Quelltext bearbeiten]

Statt die Unterschiede einzeln aufzuzählen können die Unterschiede an Hand folgender Screenshots betrachtet werden.

Anführungszeichen (MediaWiki-Oberfläche, MediaWiki:History-title)[Quelltext bearbeiten]

Dech 11.png

Dech 12.png

Anführungszeichen (Vorlage:Wiederherstellen)[Quelltext bearbeiten]

Dech 21.png

Dech 22.png

Anführungszeichen und ß/ss (Wikipedia:Vandalismusmeldung/Intro)[Quelltext bearbeiten]

Dech 31.png

Dech 32.png

Die E-Mail / Das E-Mail (Spezial:E-Mail senden)[Quelltext bearbeiten]

Dech 41.png

Dech 42.png