Benutzer:Richard Bartholomew

Hintergrund

der Übersetzer zu Boston Harbor

Als ich noch Programmierer war, spezializierte ich mich auf wissenschaftliche und technische Anwendungen. Ich kodierte überwiegend in C++ und Perl unter Linux. Ab 31. März 2008 habe ich Erlaubnis als selbständiger technische Übersetzer in Düsseldorf zu wohnen und arbeiten. Seitdem habe ich beruflich verschiedene Arten Dokumenten übersetzt.

Betreffs natürliche Sprachen habe ich des Goethe-Instituts Zentrale Oberstufenprüfung zu Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen Niveau C2 bestanden. Ich hoffe und vermute, daß nur wenige U.S. englischsprachige Ingenieure sich dies zu tun bemüht haben.

Dazu habe ich auch ein Paar Jahre Fransözisch studiert, bin aber nie damit zurecht gekommen. Eines Tages wäre es schön jene Sprache zu beherrschen.

Ziele

Babel:
en This user is a native speaker of English.
de-3 Diese Person hat sehr gute Deutschkenntnisse.
fr-1 Cette personne sait contribuer avec un niveau élémentaire de français.
Benutzer nach Sprache

Meine Ziele gegenüber Wikipedia sind Folgende:

• Deutschsprachige Artikeln den englischsprachigen Leserschaft verfügbar zu machen,
• Erfahrung sowie allgemeine Bekanntheit als Deutsch ins U.S. Englisch Übersetzer zu erwerben, und
• etwas Neues zu lernen.