Me voy pa’l pueblo
Me voy pa’l pueblo (spanisch für Ich gehe ins Dorf) ist ein von dem kubanischen Ehepaar[1] Marcelino Guerra[2] und Mercedes Valdés[3] (gemäß anderer Schreibweise auch Mercedes Valdez[4][5]) verfasstes Lied, das erstmals 1947 vom Trio Los Panchos veröffentlicht wurde und von verschiedenen Interpreten in mehreren Sprachen aufgenommen wurde.[1]
Inhalt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Lied erzählt von einem Mann, der genug davon hat, nur für die Arbeit zu leben und seine familiären Verpflichtungen zu erfüllen. Deshalb zieht es ihn heute in die Stadt, um sich zu betrinken und zu vergnügen.
Coverversionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Lied wurde von zahlreichen Künstlern auf Spanisch und anderen Sprachen gecovert. Zu den vielen spanischsprachigen Coverversionen gehören unter anderem jene von Nana Mouskouri,[6] Los Paraguayos[7] und Charlie Zaa.[8]
Die erste fremdsprachige Coverversion wurde 1956 von Dario Moreno unter dem französischen Titel Quand elle danse veröffentlicht.[1] Neben anderen Sprachversionen erschien 1960 auch eine deutschsprachige Version von Caterina Valente mit dem Titel Die Señoritas von San Salvador.[9]
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Songtext bei letras.com
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ a b c Mercedes Valdés in der Datenbank von Discogs (englisch)
- ↑ Sylvia Escribano: Sanidad deberá pagar 15.000 euros por la muerte del autor de "Me voy pa'l pueblo" (spanisch; Artikel vom 22. November 2009)
- ↑ Diego A. Manrique: Marcelino Guerra, 'Rapindey', músico cubano (spanisch; Artikel vom 2. Juli 1996)
- ↑ Me voy pa'l pueblo (Marcelino Guerra / Mercedes Valdez) bei chordify.net
- ↑ Letra de Me Voy Pa'l Pueblo – Mercedes Valdez bei letradecancion.com.mx
- ↑ Nana Mouskouri: Me Voy Pa'l Pueblo bei YouTube
- ↑ Los Paraguayos: Me Voy Pa'l Pueblo bei YouTube
- ↑ Charlie Zaa: Me Voy Pa'l Pueblo bei YouTube
- ↑ Caterina Valente: Die Señoritas von San Salvador bei YouTube