Mittlerer Osten
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Der deutsche Begriff Mittlerer Osten ist ein geographischer, "nicht eindeutig festgelegter Begriff".[1] Im allgemeinen wird er fast identisch mit Südasien gebraucht und bezeichnet Vorderindien (von West nach Ost: Pakistan, Indien, Nepal, Sri Lanka, Bhutan und Bangladesch), Afghanistan und oft auch den Iran, der im Gegensatz zu den meisten Ländern des Nahen Osten kein arabisches Land ist. Die Länder liegen somit zwischen dem Nahen Osten (dem ehemaligen Osmanischen Reich) und dem Fernen Osten (Hinterindien, China, Japan).
Zu Unklarheiten führt manchmal, dass die wörtliche Übersetzung von Mittlerer Osten in manchen anderen Sprachen den Nahen Osten bezeichnet, so im Arabischen (arabisch الشرق الأوسط) und Englischen (Middle East). In den deutschen Medien wird, vor allem vom Englischen beeinflusst, der (deutsche) Begriff Mittlerer Osten manchmal fälschlich für den Nahen Osten benutzt (Falscher Freund).[2] Die wörtliche Übersetzung von Mittlerer Osten mit der deutschen Begriffsbedeutung findet sich dagegen beispielsweise auch im Spanischen (gemäß RAE: el Oriente Medio, allerdings mit ähnlicher Diskussion).[3]
[Bearbeiten] Einzelnachweise
- ↑ "Mittlerer Osten", Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, 2000
- ↑ Bastian Sick (undatiert). Das Zwiebelfisch-ABC: Mittlerer Osten/Middle East. Spiegel Online (abgerufen 28. November 2008)
- ↑ keine Autorenangabe (16.Juli 2002). Oriente Medio - Oriente Próximo (1). Boletines terminológicos y normativos, boletín nº 42 herausgegeben vom Europäischen Parlament (span., abgerufen 30. November 2008)
